1
00:00:21,540 --> 00:00:24,540
<i>Um minuto restante antes
o teste beta termina.</i>

2
00:01:20,220 --> 00:01:22,060
<i>Trinta segundos restantes.</i>

3
00:01:42,030 --> 00:01:44,080
<i>Dez segundos restantes.</i>

4
00:01:45,500 --> 00:01:47,870
<i>Oito... sete...</i>

5
00:01:48,500 --> 00:01:49,420
<i>Seis...</i>

6
00:01:50,080 --> 00:01:50,880
<i>Cinco...</i>

7
00:01:51,460 --> 00:01:52,340
<i>Quatro...</i>

8
00:01:52,960 --> 00:01:55,050
<i>Três... dois...</i>

9
00:01:55,970 --> 00:01:57,010
<i>Um...</i>

10
00:02:03,760 --> 00:02:05,980
<i>Isso conclui o teste beta.</i>

11
00:02:08,940 --> 00:02:14,280
<i>O serviço começará oficialmente
no dia 6 de novembro às 13h.</i>

12
00:02:14,690 --> 00:02:19,570
<i>Gostaríamos de agradecer aos nossos testadores beta
pela sua cooperação.</i>

13
00:02:19,570 --> 00:02:22,530
<i>Aguarde o início do serviço oficial.</i>

14
00:02:40,180 --> 00:02:51,810
SWORD ART ONLINE O FILME -PROGRESSIVO-
ÁRIA DE UMA NOITE SEM ESTRELAS

15
00:03:42,150 --> 00:03:43,950
Bom dia, senhorita Asuna.

16
00:03:44,200 --> 00:03:46,370
Bom dia, Sra.

17
00:03:46,990 --> 00:03:49,330
Seu café da manhã está pronto.

18
00:03:49,330 --> 00:03:51,250
Seu pai também está à mesa hoje.

19
00:03:51,710 --> 00:03:53,580
Realmente? Obrigado!

20
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Manhã!

21
00:04:02,550 --> 00:04:04,470
Bom dia, irmão.

22
00:04:04,840 --> 00:04:06,390
Bom dia, Asuna.

23
00:04:06,390 --> 00:04:10,100
Manhã!
É incomum que você ainda esteja em casa, pai.

24
00:04:10,930 --> 00:04:12,940
Bem, você está atrasado.

25
00:04:12,940 --> 00:04:16,480
Eu não disse para você estar na mesa às 18h55?

26
00:04:18,440 --> 00:04:19,480
Desculpe.

27
00:04:22,570 --> 00:04:24,110
Como vai a escola?

28
00:04:24,530 --> 00:04:25,740
Está indo bem.

29
00:04:25,740 --> 00:04:28,620
Eu obtive notas perfeitas em minha matemática
e intermediários de inglês,

30
00:04:29,160 --> 00:04:32,410
e eu posso ser um dos melhores alunos
eles estão anunciando hoje.

31
00:04:32,870 --> 00:04:35,370
Como você não conseguiu se classificar perto do topo
em seus exames?

32
00:04:35,750 --> 00:04:40,630
Quase nenhuma criança na sua escola fala sério
sobre estudar nesta época do ano.

33
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
Eu consegui uma classificação A
nos meus exames do cursinho também.

34
00:04:43,920 --> 00:04:46,640
Meu professor diz que se eu continuar assim,
Eu ficarei bem.

35
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
Então não se preocupe.

36
00:04:48,680 --> 00:04:50,560
Aí está,
baixando a guarda.

37
00:04:52,850 --> 00:04:55,770
Agora, agora, está tudo bem, desde que ela esteja bem.

38
00:04:56,690 --> 00:04:58,650
Isso me lembra.
Koichiro...

39
00:04:58,650 --> 00:05:00,940
Sobre sua viagem de negócios ao exterior—

40
00:05:00,940 --> 00:05:02,900
Está tudo pronto.

41
00:05:02,900 --> 00:05:05,950
Lembre-se, faz parte
do processo de seleção de candidatos executivos.

42
00:05:05,950 --> 00:05:07,570
Portanto, não se solte,
tudo bem?

43
00:05:07,780 --> 00:05:09,370
Você não precisa me contar.

44
00:05:09,370 --> 00:05:11,080
Também me comportarei da melhor maneira à noite.

45
00:05:11,080 --> 00:05:13,660
Nem pense em trazer
aquele NERveGear com você.

46
00:05:13,660 --> 00:05:16,040
- Ah, por que não pensei nisso?
- Asuna, apresse-se e coma.

47
00:05:16,040 --> 00:05:18,500
- Você vai se atrasar.
- Você realmente é outra coisa, sabia disso?

48
00:05:19,960 --> 00:05:21,250
Obrigado por esta refeição.

49
00:05:25,970 --> 00:05:27,220
Eu irei agora.

50
00:05:27,220 --> 00:05:28,390
Tenha um bom dia, senhorita.

51
00:05:28,760 --> 00:05:30,890
Oi, Asuna!

52
00:05:31,350 --> 00:05:32,970
Você já está saindo?

53
00:05:32,970 --> 00:05:33,720
Sim.

54
00:05:35,730 --> 00:05:37,480
Você está indo muito bem,
você sabe.

55
00:05:38,060 --> 00:05:39,400
Então não se esforce demais, ok?

56
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Certo. Eu sei.

57
00:05:53,080 --> 00:05:56,960
Ei, ouça!
A pontuação que obtive hoje foi a minha melhor!

58
00:05:56,960 --> 00:05:59,580
As partes com as quais a Sra. Yuuki nos ajudou
saiu no exame!

59
00:05:59,750 --> 00:06:01,840
Te seguirei para qualquer lugar!

60
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Bem, estou feliz por ter conseguido ajudar.

61
00:06:03,800 --> 00:06:06,760
Eu vi sua classificação também.
Incrível novamente!

62
00:06:06,760 --> 00:06:09,720
Eu também vi! Você nunca caiu
dos dez primeiros desde que começamos aqui!

63
00:06:09,720 --> 00:06:11,300
Por que não estamos surpresos, certo?

64
00:06:11,300 --> 00:06:13,890
Bem, alguém tirou notas melhores do que eu.

65
00:06:13,890 --> 00:06:16,850
Ei, ouvi dizer que você está saindo do nosso sistema escolar
depois do ensino fundamental, certo?

66
00:06:16,850 --> 00:06:18,390
O que, isso é verdade?

67
00:06:18,390 --> 00:06:21,270
Nossa escola é de primeira linha,
também, então, uau!

68
00:06:21,690 --> 00:06:23,520
É o que meus pais querem.

69
00:06:23,520 --> 00:06:28,110
Posso ficar aqui até o ensino fundamental, mas preciso
fazer o vestibular para entrar no ensino médio.

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,110
Uau...

71
00:06:29,110 --> 00:06:32,830
Ouça você!
Seguindo o caminho da superelite.

72
00:06:32,830 --> 00:06:34,370
Você é incrível!

73
00:06:36,580 --> 00:06:37,620
Bom dia!

74
00:06:46,050 --> 00:06:47,340
Bom dia!

75
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
- Manhã.
- Manhã.

76
00:06:51,840 --> 00:06:53,010
Manhã!

77
00:06:57,770 --> 00:06:59,140
- Manhã!
- Manhã!

78
00:07:00,690 --> 00:07:02,980
Sra. Tozawa foi a número um novamente
dessa vez, né?

79
00:07:02,980 --> 00:07:05,900
Sim. Me pergunto o que você teria que fazer
tirar ótimas notas como ela?

80
00:07:06,110 --> 00:07:07,110
Por que você não pergunta a ela?

81
00:07:07,110 --> 00:07:11,360
Não está acontecendo!
Só de falar com ela me deixa nervoso!

82
00:07:11,360 --> 00:07:14,200
Você e a Sra. Tozawa são próximos,
não é, Sra. Yuuki?

83
00:07:14,330 --> 00:07:16,120
- O que?
- Sortudo!

84
00:07:16,120 --> 00:07:18,580
Eu acho que você se dá bem
já que vocês dois são os melhores alunos?

85
00:07:18,870 --> 00:07:21,170
Não é assim que acontece conosco.

86
00:07:21,170 --> 00:07:24,080
Mas aposto que vocês dois estão sempre discutindo
temas realmente complexos.

87
00:07:24,080 --> 00:07:27,210
Tal como as perspectivas para o Japão,
ou questões globais e outras coisas?

88
00:08:17,220 --> 00:08:18,970
Até mais, Sra. Yuuki!

89
00:08:18,970 --> 00:08:20,770
Certo, até mais.

90
00:08:36,950 --> 00:08:38,200
Estou pronto para acabar com isso agora.

91
00:08:38,200 --> 00:08:39,080
O que?

92
00:08:41,040 --> 00:08:43,210
Perdi de novo!

93
00:08:44,210 --> 00:08:48,380
Você está muito focado na defesa, Asuna.
Você precisa atacar mais.

94
00:08:49,040 --> 00:08:52,340
Mas os comandos para meus movimentos especiais
são tão complicados!

95
00:08:56,720 --> 00:08:59,510
Eu não posso acreditar que você pode se mover
seus dedos tão rápidos, Misumi.

96
00:08:59,510 --> 00:09:01,680
Bem, estou treinando constantemente.

97
00:09:01,680 --> 00:09:03,230
Quer dizer que você também joga em casa?

98
00:09:03,560 --> 00:09:05,140
E no fliperama também.

99
00:09:05,310 --> 00:09:06,850
Ah...

100
00:09:10,860 --> 00:09:12,070
MISUMI TOZAWA

101
00:09:13,610 --> 00:09:15,860
<i>Essa pessoa é o número um novamente.</i>

102
00:09:22,410 --> 00:09:24,080
<i>Misumi Tozawa.</i>

103
00:09:29,080 --> 00:09:30,500
E ela vence de novo!

104
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Quantos jogadores ela derrubou?

105
00:09:32,000 --> 00:09:34,130
Ei, isso é um recorde de vitórias consecutivas?

106
00:09:34,380 --> 00:09:36,590
E esse jogador é uma menina, nada menos!

107
00:09:37,010 --> 00:09:38,720
<i>Vamos, vamos, vamos!</i>

108
00:09:39,090 --> 00:09:40,300
<i>Vamos, vamos, vamos!</i>

109
00:09:40,640 --> 00:09:41,470
Sra.

110
00:09:49,940 --> 00:09:51,020
Hum...

111
00:09:54,570 --> 00:09:56,860
Você deveria ter visto seu rosto então!

112
00:09:56,860 --> 00:10:01,370
Eu realmente cometi um deslize. Quem sabia
eles estavam transmitindo ao vivo fora da loja?

113
00:10:01,660 --> 00:10:07,040
Por que você deveria esconder isso? Não é tão incomum
para uma garota gostar de jogos agora, certo?

114
00:10:07,250 --> 00:10:10,750
Nossa escola é diferente.
Uma coisa é você estar no curso fundamental.

115
00:10:10,960 --> 00:10:12,550
Você realmente acha isso?

116
00:10:12,550 --> 00:10:15,010
Você é o único oponente que preciso, Asuna.

117
00:10:15,010 --> 00:10:16,510
Tão fraco quanto eu?

118
00:10:16,510 --> 00:10:17,260
Sim.

119
00:10:22,890 --> 00:10:25,020
Ah, isso me lembra.
Oi, Asuna...

120
00:10:27,560 --> 00:10:28,890
Nerve Gear?

121
00:10:28,890 --> 00:10:29,690
Sim.

122
00:10:29,690 --> 00:10:31,520
E quanto a isso?

123
00:10:31,520 --> 00:10:37,030
Eles acabaram de lançar um VRMMORPG em grande escala
para o NerveGear.

124
00:10:37,820 --> 00:10:40,660
Arte da Espada Online.

125
00:10:41,280 --> 00:10:44,030
Certo. "SAO" para abreviar.

126
00:10:44,030 --> 00:10:46,290
Ei, quer experimentar comigo?

127
00:10:47,580 --> 00:10:50,420
Eu gostaria de ver você lá também.

128
00:10:50,830 --> 00:10:53,790
Mas eu não tenho um NERveGear, então...

129
00:10:53,790 --> 00:10:57,970
Seu pai dirige o RCT, então você não deveria ser capaz
importuná-lo por causa de um?

130
00:11:03,100 --> 00:11:05,810
Eu não vejo isso acontecendo até depois
meus exames de admissão.

131
00:11:05,810 --> 00:11:08,230
Asuna, você não acha que está forçando
você mesmo é muito difícil?

132
00:11:10,940 --> 00:11:13,810
Você tem que fazer uma pausa às vezes
se você quiser evitar o esgotamento.

133
00:11:13,810 --> 00:11:16,110
Eu faço pausas,
você sabe.

134
00:11:16,280 --> 00:11:18,490
Não, ainda não é suficiente.

135
00:11:18,490 --> 00:11:20,070
Então vamos fazer mais uma partida.

136
00:11:21,820 --> 00:11:23,820
Bem, acho que posso fazer isso.

137
00:11:25,700 --> 00:11:28,410
Ei, mas primeiro...

138
00:11:29,080 --> 00:11:31,540
Notei que seu cabelo parecia
estar atrapalhando seu caminho,

139
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
então vou amarrá-lo para você.

140
00:11:33,130 --> 00:11:34,250
Vire sua cabeça.

141
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Ok.

142
00:11:39,550 --> 00:11:41,550
Isso parece meio estranho.

143
00:11:41,550 --> 00:11:42,680
Não se mova, ok?

144
00:11:43,220 --> 00:11:45,430
Se eu trançasse nas costas,
seria ainda mais fofo.

145
00:11:45,930 --> 00:11:47,720
Tenho certeza que você ficaria ótimo.

146
00:11:47,720 --> 00:11:49,230
<i>Uma pausa, hein?</i>

147
00:11:49,390 --> 00:11:53,270
Tudo bem, terminei.
Olhe para mim.

148
00:11:54,610 --> 00:11:56,570
O quê, você está tirando uma foto?

149
00:11:57,190 --> 00:11:59,240
É minha obra-prima.

150
00:11:59,780 --> 00:12:00,530
Vou enviar para você.

151
00:12:03,110 --> 00:12:05,740
6 DE NOVEMBRO DE 2022

152
00:12:07,910 --> 00:12:09,870
Irmão?
Estou entrando.

153
00:12:13,330 --> 00:12:17,420
Hein? Ah, certo.
Ele está em viagem de negócios hoje.

154
00:12:26,640 --> 00:12:28,760
Ei, é isso...

155
00:12:28,890 --> 00:12:30,850
Arte da Espada Online?

156
00:12:33,270 --> 00:12:35,150
Então ele comprou.

157
00:12:35,600 --> 00:12:38,110
Então agora mesmo,
Misumi deve ser...

158
00:12:38,650 --> 00:12:41,610
<i>Gostaria de ver você lá também.</i>

159
00:12:46,410 --> 00:12:48,950
Irmão, vou pegar isso emprestado
por um tempinho, ok?

160
00:13:03,760 --> 00:13:04,510
Hum...

161
00:13:05,760 --> 00:13:07,260
Início da ligação!

162
00:13:16,270 --> 00:13:18,980
<i>Bem-vindo ao Sword Art Online!</i>

163
00:13:18,980 --> 00:13:21,780
<i>Comece digitando seu nome.</i>

164
00:13:22,820 --> 00:13:26,160
Nome?
Espere, ela quer dizer minha, certo?

165
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
A-SU-NA.

166
00:13:31,370 --> 00:13:34,580
<i>A seguir, vamos criar seu avatar.</i>

167
00:13:34,580 --> 00:13:38,040
<i>Sexo, penteado, cor da pele, constituição...</i>

168
00:13:38,040 --> 00:13:40,920
<i>Por favor, escolha o que quiser,
e ajuste os detalhes.</i>

169
00:13:40,920 --> 00:13:43,960
O que é isso?
O que devo fazer?

170
00:13:44,760 --> 00:13:45,420
Huh?

171
00:13:47,130 --> 00:13:51,680
"Você também pode basear seu avatar
em uma foto sua."

172
00:13:51,680 --> 00:13:53,140
Acho que vou com este.

173
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Uau!

174
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Irmão...

175
00:14:12,450 --> 00:14:16,910
<i>E agora vamos transportá-lo para o
ponto de partida do jogo, a Cidade dos Começos.</i>

176
00:14:16,910 --> 00:14:21,000
<i>Esperamos que você aproveite sua aventura
no castelo flutuante, Aincrad, ao máximo.</i>

177
00:14:36,060 --> 00:14:39,020
ANDAR 1
CIDADE DOS COMEÇOS

178
00:14:56,750 --> 00:14:59,290
Estou... dentro do jogo agora?

179
00:15:06,880 --> 00:15:09,590
Incrível... é como se fosse real!

180
00:15:10,010 --> 00:15:11,340
Eu me pergunto se Misumi está por perto em algum lugar—

181
00:15:11,340 --> 00:15:13,350
Bem-vinda, Senhora Espadachim.

182
00:15:14,720 --> 00:15:16,100
Existe algo que eu
pode ajudá-lo?

183
00:15:16,220 --> 00:15:16,890
O que?

184
00:15:16,890 --> 00:15:20,310
Esta é a praça central
na Cidade dos Começos.

185
00:15:20,770 --> 00:15:24,570
O bairro comercial onde você encontrará armas
e lojas de equipamentos são assim.

186
00:15:24,570 --> 00:15:27,480
Hum... na verdade... você vê...

187
00:15:27,940 --> 00:15:29,150
A questão é...

188
00:15:30,610 --> 00:15:33,200
Bem, estou procurando um amigo!

189
00:15:38,120 --> 00:15:39,500
Um amigo, você diz?

190
00:15:40,500 --> 00:15:42,290
Sim! O nome dela é Misumi—

191
00:15:43,540 --> 00:15:44,840
E ela tem a mesma idade que eu.

192
00:15:45,630 --> 00:15:47,460
Ela é quase tão alta—

193
00:15:47,460 --> 00:15:50,760
Não há nenhum jogador registrado em
o nome de Misumi.

194
00:15:51,050 --> 00:15:53,010
Mas eu sei que ela deve estar aqui.

195
00:15:53,010 --> 00:15:56,720
Fiz a pesquisa novamente,
mas não há ninguém com esse nome.

196
00:15:56,890 --> 00:16:00,600
Seu sobrenome é Tozawa.
Isso é T-O-Z-A-W-A.

197
00:16:00,600 --> 00:16:03,650
- Tenho certeza que ela está por aqui em algum lugar!
- Por que aquela garota está conversando com um NPC?

198
00:16:03,650 --> 00:16:04,940
Novato.

199
00:16:05,690 --> 00:16:09,690
Eu disse que o nome dela é Tozawa Misu—

200
00:16:10,070 --> 00:16:11,200
Espere!

201
00:16:17,540 --> 00:16:19,870
O que você está fazendo aqui?

202
00:16:20,500 --> 00:16:21,750
Ah?

203
00:16:24,330 --> 00:16:26,920
Ah, é por causa disso?

204
00:16:28,880 --> 00:16:30,010
Ajuda! Deixe-me ir!

205
00:16:30,010 --> 00:16:31,050
Sou eu, sou eu.

206
00:16:31,050 --> 00:16:32,050
Quem é você?

207
00:16:32,130 --> 00:16:34,430
- É Misumi.
- Não conheço ninguém chamado Misumi—

208
00:16:39,810 --> 00:16:40,850
Eu sou Misumi.

209
00:16:40,890 --> 00:16:42,100
Essa voz...

210
00:16:42,100 --> 00:16:45,480
Ah, mas você não é quem estou procurando.

211
00:16:45,480 --> 00:16:47,310
Seria uma garota chamada Misumi Tozawa!

212
00:16:48,110 --> 00:16:49,440
Misumi é escrito com os personagens

213
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
- para "profundo" e "claro" e—
- Ouça...

214
00:16:53,280 --> 00:16:56,200
Pare de gritar meu nome verdadeiro!

215
00:17:03,410 --> 00:17:06,210
Você deveria ter me avisado
se você estivesse vindo para cá.

216
00:17:06,210 --> 00:17:09,500
Desculpe. Foi totalmente não planejado.

217
00:17:11,130 --> 00:17:13,920
Ei, é fofo.
Tem gosto de coisa real...

218
00:17:16,590 --> 00:17:19,180
Você realmente é Misumi, não é?

219
00:17:19,600 --> 00:17:20,810
Eu vou por Mito aqui.

220
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
O que, Mito?

221
00:17:22,810 --> 00:17:25,020
Por que você está assim?

222
00:17:26,230 --> 00:17:28,770
Porque este é o tipo
de personagem que eu gosto.

223
00:17:28,770 --> 00:17:32,320
Bem, eu tenho que dizer que você é tipo
uma pessoa totalmente diferente.

224
00:17:32,320 --> 00:17:34,150
Eu nunca pensaria que você fosse Misumi!

225
00:17:34,150 --> 00:17:36,160
Esse é o Mito, não a Misumi!

226
00:17:38,620 --> 00:17:40,990
Você é muito mais corajosa do que eu, Asuna.

227
00:17:41,580 --> 00:17:43,500
Usando seu nome real como nome de jogador.

228
00:17:43,500 --> 00:17:46,040
E seu avatar pode muito bem ser você de verdade.

229
00:17:46,040 --> 00:17:48,790
Bem, eu não sabia o que estava fazendo.

230
00:17:48,790 --> 00:17:50,250
Sério...

231
00:17:50,630 --> 00:17:53,460
Mas estou feliz por ver você aqui também.

232
00:17:53,670 --> 00:17:56,340
Sim! Estou feliz por ter visto você também.

233
00:17:58,010 --> 00:18:00,510
Tudo bem, quer ir agora?

234
00:18:00,510 --> 00:18:01,890
Para onde?

235
00:18:02,640 --> 00:18:05,520
Vou te contar a melhor parte
deste jogo.

236
00:18:07,350 --> 00:18:09,560
Você se equipa,
e lutar contra monstros.

237
00:18:09,560 --> 00:18:11,730
O que? B-Lutar contra eles?

238
00:18:11,730 --> 00:18:15,150
Sem problemas. Existem apenas os fracos
em torno desta cidade.

239
00:18:15,280 --> 00:18:16,820
Mas não sou jogador—

240
00:18:16,820 --> 00:18:21,200
Ao contrário dos jogos de luta,
você realmente move seu corpo na batalha.

241
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
Você é uma boa atleta, Asuna,
então você se acostumará rapidamente.

242
00:18:24,160 --> 00:18:26,080
Não tenho certeza sobre isso.

243
00:18:26,080 --> 00:18:27,580
Mas antes de começarmos...

244
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Vamos dar um passeio pela cidade.

245
00:18:31,960 --> 00:18:34,260
Porque essa é a melhor parte deste jogo.

246
00:18:35,970 --> 00:18:38,430
Quantos melhores pode haver?

247
00:19:17,670 --> 00:19:20,840
Você deve estar com fome.
Deixe-me levá-lo a um ótimo lugar que conheço.

248
00:19:21,050 --> 00:19:22,720
Está logo ali na esquina—

249
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
Ei, este jogo foi lançado hoje, certo?

250
00:19:26,970 --> 00:19:28,060
E quanto a isso?

251
00:19:28,060 --> 00:19:30,940
Não, é só que você realmente sabe
muito sobre isso.

252
00:19:30,940 --> 00:19:33,060
Porque eu estive me preparando para isso
por muito tempo.

253
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Preparando?

254
00:19:35,440 --> 00:19:37,860
Ah, tenho que ir para casa agora!

255
00:19:37,860 --> 00:19:38,740
E o jantar?

256
00:19:38,740 --> 00:19:41,160
Obrigado pela oferta,
mas terei que fazer uma checagem.

257
00:19:41,160 --> 00:19:42,990
Eu vejo. Muito ruim.

258
00:19:42,990 --> 00:19:44,410
O que você vai fazer, Mito?

259
00:19:44,490 --> 00:19:45,990
Eu vou ficar.

260
00:19:46,870 --> 00:19:48,790
Já que ainda há coisas que preciso fazer.

261
00:19:50,460 --> 00:19:53,290
Obrigado.
Eu me diverti muito hoje.

262
00:19:53,290 --> 00:19:54,750
Vejo você na escola amanhã, ok?

263
00:19:55,170 --> 00:19:56,800
Te verei aqui novamente também?

264
00:19:56,800 --> 00:19:59,590
Claro. vou pegar isso emprestado
do meu irmão e faça login!

265
00:20:01,470 --> 00:20:02,380
Huh?

266
00:20:02,380 --> 00:20:03,260
O que está errado?

267
00:20:03,260 --> 00:20:06,310
Ei, o que você tem que fazer
sair deste jogo?

268
00:20:06,890 --> 00:20:09,390
Deve haver um botão de logout.

269
00:20:10,890 --> 00:20:13,020
Sair... sair...

270
00:20:13,480 --> 00:20:15,190
Não consigo encontrar.

271
00:20:15,190 --> 00:20:16,610
Isso é ridículo—

272
00:20:18,070 --> 00:20:19,150
Não há um.

273
00:20:20,110 --> 00:20:24,160
Isso é estranho.
O design da UI é o mesmo de antes.

274
00:20:48,310 --> 00:20:51,390
Devemos reportar avarias também?

275
00:20:51,390 --> 00:20:53,440
Teletransporte forçado?

276
00:20:54,650 --> 00:20:56,360
O que diabos está acontecendo?

277
00:20:56,810 --> 00:20:57,650
Mito?

278
00:20:58,150 --> 00:20:59,610
Ei... lá em cima!

279
00:21:36,020 --> 00:21:37,610
Esse é o mestre do jogo?

280
00:21:37,610 --> 00:21:39,020
Por que ele não tem rosto?

281
00:21:39,020 --> 00:21:40,150
Que evento é esse?

282
00:21:44,530 --> 00:21:49,200
Atenção, jogadores.
Bem-vindo ao meu mundo.

283
00:21:49,990 --> 00:21:52,620
Meu nome é Akihiko Kayaba.

284
00:21:52,620 --> 00:21:56,540
Neste momento, sou a única pessoa capaz
para controlar este mundo.

285
00:21:56,670 --> 00:21:58,630
Akihiko Kayaba?

286
00:21:58,630 --> 00:22:00,210
Ei, quem é esse?

287
00:22:00,380 --> 00:22:02,670
Ele é o cara que desenvolveu esse jogo.

288
00:22:02,710 --> 00:22:09,390
Tenho certeza que você já percebeu que o logout
botão está faltando no menu principal.

289
00:22:10,600 --> 00:22:13,810
Mas isso não é um defeito do jogo.

290
00:22:15,020 --> 00:22:16,600
repito...

291
00:22:16,600 --> 00:22:17,980
Não é um defeito do jogo,

292
00:22:17,980 --> 00:22:20,980
mas um recurso legítimo do Sword Art Online.

293
00:22:21,690 --> 00:22:25,440
Você não pode sair do SAO por sua própria vontade.

294
00:22:25,440 --> 00:22:31,240
E ninguém do lado de fora pode desligar
ou remova o NerveGear.

295
00:22:31,240 --> 00:22:37,410
Se isso for tentado, o transmissor dentro
o NERveGear emitirá um poderoso micro-ondas,

296
00:22:37,410 --> 00:22:41,670
destruindo seu cérebro
e assim acabar com sua vida.

297
00:22:43,500 --> 00:22:47,800
Infelizmente, até agora, houve
vários casos em que os amigos dos jogadores

298
00:22:47,800 --> 00:22:51,100
e as famílias ignoraram este aviso,

299
00:22:51,100 --> 00:22:54,100
e tentou remover à força
o NerveGear.

300
00:22:54,520 --> 00:23:02,400
Como resultado 213 jogadores saíram permanentemente
de Aincrad e do mundo real.

301
00:23:02,900 --> 00:23:07,900
Como você pode ver, as organizações de notícias em todo
o mundo está relatando esta situação,

302
00:23:07,900 --> 00:23:10,320
incluindo as múltiplas mortes.

303
00:23:10,660 --> 00:23:17,330
Assim, você pode assumir que o perigo de um
A remoção do NerveGear foi reduzida.

304
00:23:17,330 --> 00:23:21,380
Eu gostaria que todos vocês tivessem certeza
e aplique-se para terminar o jogo.

305
00:23:21,960 --> 00:23:24,800
Mas eu quero que você tenha certeza
para manter isso em mente.

306
00:23:24,800 --> 00:23:29,260
Não há mais nenhuma função
para reviver alguém dentro do jogo.

307
00:23:29,260 --> 00:23:35,180
No instante em que seu HP cair para zero,
seus avatares desaparecerão para sempre.

308
00:23:37,470 --> 00:23:38,810
E ao mesmo tempo...

309
00:23:38,810 --> 00:23:41,060
...seus cérebros serão destruídos
pelo NerveGear.

310
00:23:45,110 --> 00:23:48,690
Existe apenas uma condição
para sua fuga.

311
00:23:48,690 --> 00:23:51,410
Tudo que você precisa fazer é completar este jogo.

312
00:23:53,280 --> 00:23:59,000
Você está atualmente no andar mais baixo
de Aincrad, Piso 1.

313
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
Se você passar pela masmorra
e derrotar o chefe do chão,

314
00:24:01,120 --> 00:24:04,340
você pode avançar para o próximo nível.

315
00:24:04,340 --> 00:24:08,170
Derrote o chefe final no andar 100,
e você limpará o jogo.

316
00:24:12,180 --> 00:24:13,760
D-Não invente coisas!

317
00:24:13,760 --> 00:24:16,930
Limpar... todos os 100 andares?

318
00:24:16,930 --> 00:24:18,220
Isso é impossível!

319
00:24:18,390 --> 00:24:20,980
Mesmo os testadores beta nunca fizeram
é tão alto, certo?

320
00:24:22,440 --> 00:24:29,030
Agora, finalmente, eu forneci a todos vocês
com um presente em seu armazenamento de itens.

321
00:24:29,030 --> 00:24:30,990
Por favor, vejam por si mesmos.

322
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
ESPELHO

323
00:24:37,200 --> 00:24:38,410
Um espelho?

324
00:24:45,080 --> 00:24:45,960
Mito!

325
00:24:57,300 --> 00:24:58,970
Asuna!
Você está bem?

326
00:24:59,470 --> 00:25:00,640
Hum, sim.

327
00:25:01,350 --> 00:25:03,940
Huh?
Você é... Misumi?

328
00:25:03,940 --> 00:25:06,610
Ei, eu te disse,
é o Mito aqui!

329
00:25:06,610 --> 00:25:07,940
M-Mas...

330
00:25:09,940 --> 00:25:11,190
Hein? Quem é você?

331
00:25:11,190 --> 00:25:12,280
E quem é você?

332
00:25:12,280 --> 00:25:13,700
Você é um cara?

333
00:25:13,700 --> 00:25:15,410
Você estava mentindo sobre ter 17 anos?

334
00:25:15,570 --> 00:25:18,370
Por que? Por que ele faria isso em primeiro lugar?

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,740
Akihiko Kayaba...

336
00:25:21,410 --> 00:25:24,710
Neste momento, todos vocês devem estar se perguntando: “Por quê?”

337
00:25:25,120 --> 00:25:29,380
Por que Akihiko Kayaba, desenvolvedor
de Sword Art Online e do NerveGear

338
00:25:29,380 --> 00:25:32,010
fazer uma coisa dessas?

339
00:25:32,420 --> 00:25:35,430
Meu objetivo já foi alcançado.

340
00:25:35,430 --> 00:25:38,800
Eu criei Sword Art Online por um motivo...

341
00:25:38,800 --> 00:25:41,930
Para criar este mundo e gostar de assisti-lo.

342
00:25:42,470 --> 00:25:46,560
E agora,
tudo está completo.

343
00:25:47,770 --> 00:25:52,900
Isso conclui o tutorial para o oficial
Lançamento de Sword Art Online.

344
00:25:53,650 --> 00:25:55,820
Tenho um último aviso para você.

345
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
Isto pode ser um jogo,
mas não é algo que você toca.

346
00:25:59,780 --> 00:26:03,160
Desejo-lhes sorte, jogadores.

347
00:26:22,770 --> 00:26:26,140
Não... Não!

348
00:26:26,730 --> 00:26:28,560
- D-Foda-se!
- Deixe-nos sair!

349
00:26:29,100 --> 00:26:29,770
Deixe-nos sair daqui!

350
00:26:32,570 --> 00:26:35,690
Eu não posso ficar aqui.
Eu tenho que encontrar alguém depois disso!

351
00:26:36,820 --> 00:26:39,160
Isso é... realidade?

352
00:26:39,910 --> 00:26:41,830
Deixe-me sair!
Deixe-me sair daqui!

353
00:26:41,990 --> 00:26:43,290
Não! Alguém nos salve!

354
00:26:44,830 --> 00:26:46,580
Isso não era um jogo?

355
00:26:51,540 --> 00:26:52,380
O quê?

356
00:26:52,380 --> 00:26:53,630
Estamos saindo da cidade agora mesmo!

357
00:26:53,630 --> 00:26:54,420
O que?

358
00:26:54,420 --> 00:26:58,970
Se quisermos terminar este jogo em breve,
temos que ficar mais fortes.

359
00:26:59,470 --> 00:27:03,600
Mas não demorará muito para que os monstros
por aqui serão caçados por esses jogadores,

360
00:27:03,600 --> 00:27:05,890
e será difícil subir de nível,
mesmo que apenas uma vez.

361
00:27:06,560 --> 00:27:09,440
O que você está dizendo
está passando direto pela minha cabeça!

362
00:27:09,440 --> 00:27:11,360
Você não precisa entender agora.

363
00:27:11,360 --> 00:27:12,940
Mas vamos sair daqui.

364
00:27:22,450 --> 00:27:23,530
Dê um passo para trás.

365
00:27:34,670 --> 00:27:35,420
Asuna!

366
00:27:38,920 --> 00:27:40,970
Não! Não!

367
00:27:47,680 --> 00:27:48,560
Vamos, vamos.

368
00:27:50,810 --> 00:27:51,560
Asuna?

369
00:27:51,560 --> 00:27:53,770
O que é isso?
Eu não entendo nada!

370
00:27:53,770 --> 00:27:55,020
Não podemos sair deste jogo?

371
00:27:55,020 --> 00:27:56,690
- Como isso é possível?
- Ei, acalme-se.

372
00:27:56,690 --> 00:27:58,070
Tenho que fazer meu vestibular em breve.

373
00:27:58,610 --> 00:28:00,530
Por que isso está acontecendo?

374
00:28:00,990 --> 00:28:02,660
Não é hora de falar assim—

375
00:28:02,660 --> 00:28:05,830
Não sei nada sobre esse jogo!

376
00:28:05,830 --> 00:28:06,910
Asuna.

377
00:28:07,330 --> 00:28:11,960
Você pode dizer que quer seguir em frente
porque você é bom nesses jogos!

378
00:28:12,250 --> 00:28:13,790
Mas é diferente para mim!

379
00:28:14,000 --> 00:28:15,840
Então me deixe em paz!

380
00:28:18,170 --> 00:28:20,010
<i>Ei, brinque comigo!</i>

381
00:28:20,220 --> 00:28:22,220
<i>Vamos derrotar esse chefe hoje!</i>

382
00:28:23,220 --> 00:28:24,510
<i>O que há de errado?</i>

383
00:28:24,760 --> 00:28:28,890
<i>Isso pode ser divertido para você,
porque você é bom nesses jogos, Misumi.</i>

384
00:28:28,890 --> 00:28:31,520
<i>- Quer dizer, você é sempre o único sobrevivente!
- O quê?</i>

385
00:28:32,270 --> 00:28:35,190
<i>Você pode nos deixar em paz agora.</i>

386
00:28:41,070 --> 00:28:43,910
Faça o que fizer,
não diga coisas assim.

387
00:28:45,320 --> 00:28:47,450
Eu sei que você está com medo.

388
00:28:47,450 --> 00:28:49,870
Mas apenas confie em mim.

389
00:28:50,370 --> 00:28:53,830
Eu vou te ensinar tudo que sei
sobre Sword Art Online.

390
00:28:54,710 --> 00:28:57,800
Então, vamos tentar terminar o jogo juntos.

391
00:28:58,300 --> 00:29:00,300
E então vamos para casa juntos.

392
00:29:02,880 --> 00:29:03,720
OK.

393
00:29:05,470 --> 00:29:08,430
Você sabe como eu sou um ótimo jogador, certo?

394
00:29:09,270 --> 00:29:11,140
Eu protegerei você, não importa o que aconteça, certo?

395
00:29:17,690 --> 00:29:19,650
ACEITA PEDIDO DE FORMA DE FESTA?

396
00:29:18,360 --> 00:29:19,650
O que é isso?

397
00:29:19,690 --> 00:29:23,820
É algo como uma prova
que somos amigos aqui.

398
00:29:24,780 --> 00:29:26,490
Esses jogos são tão estranhos!

399
00:29:26,490 --> 00:29:28,910
Já somos amigos sem fazer isso!

400
00:29:29,330 --> 00:29:31,620
Essa é uma das melhores partes do jogo, ok?

401
00:29:35,580 --> 00:29:38,000
Agora somos membros do mesmo partido.

402
00:29:39,420 --> 00:29:41,090
Mais uma vez,
Estou ansioso para trabalhar com você.

403
00:29:41,090 --> 00:29:41,840
Certo.

404
00:30:01,900 --> 00:30:02,990
Não!

405
00:30:10,490 --> 00:30:12,580
Você ainda está empurrando com muita timidez.

406
00:30:14,160 --> 00:30:16,210
Vamos ver. Hum...

407
00:30:26,800 --> 00:30:28,430
Uau!

408
00:30:28,430 --> 00:30:31,260
Em vez de deixar isso para o sistema
Recurso de assistência de movimento,

409
00:30:31,260 --> 00:30:36,310
você pode usar seu próprio atletismo para impulsionar
a velocidade e a força de suas habilidades com a espada.

410
00:30:36,310 --> 00:30:37,440
Impulsionar?

411
00:31:00,710 --> 00:31:01,960
Eu consegui!

412
00:31:01,960 --> 00:31:04,590
É isso!
Isso é chamado de habilidade externa do sistema.

413
00:31:05,260 --> 00:31:07,510
Quanto mais cedo você dominá-los, melhor.

414
00:31:13,310 --> 00:31:16,390
Isso não está certo.
Não assim, mas...

415
00:31:17,850 --> 00:31:21,860
Ei, por que viemos aqui,
tão longe da cidade?

416
00:31:21,860 --> 00:31:24,940
Não seria mais conveniente na cidade?

417
00:31:24,940 --> 00:31:30,280
Como eu te disse antes,
Os MMORPGs tratam de lutar por recursos.

418
00:31:30,280 --> 00:31:34,830
Temos que avançar neste jogo com qualquer
limite de que podemos ou não vamos sobreviver.

419
00:31:35,120 --> 00:31:38,790
A área perto da Cidade dos Começos
está invadido por caçadores,

420
00:31:38,790 --> 00:31:41,000
então está ficando mais difícil estourar monstros.

421
00:31:41,920 --> 00:31:47,510
Não há mais lugares perto da cidade onde você
pode lutar enquanto pratica suas habilidades com a espada.

422
00:31:47,510 --> 00:31:51,300
Este lugar é um segredo bem guardado, mas não vai
demorará muito até que os jogadores da cidade o encontrem.

423
00:31:51,840 --> 00:31:55,140
Assim que subirmos de nível,
precisamos ir para a próxima cidade.

424
00:31:55,140 --> 00:31:56,970
Você com certeza sabe tudo, né?

425
00:31:56,970 --> 00:31:59,350
Fazendo esse tipo de pesquisa -

426
00:31:59,350 --> 00:32:01,230
É uma das melhores partes do jogo, certo?

427
00:32:06,400 --> 00:32:09,360
Tudo bem,
vamos trabalhar um pouco mais!

428
00:32:09,360 --> 00:32:10,240
Sim!

429
00:33:16,970 --> 00:33:17,810
Trocar!

430
00:33:31,110 --> 00:33:34,240
Você está aumentando o nível de suas habilidades com a espada
tão rápido, Asuna.

431
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
Ao contrário de como você é péssimo em jogos de luta!

432
00:33:36,200 --> 00:33:38,490
Ei, não me lembre!

433
00:33:38,490 --> 00:33:42,410
Acho que não sou tão ruim em lutar
quando estou movendo meu próprio corpo.

434
00:33:42,660 --> 00:33:44,290
Vamos em frente.

435
00:33:44,290 --> 00:33:48,000
Temos que limpar esta masmorra hoje
e avançar nossa busca.

436
00:33:51,170 --> 00:33:52,460
Vazio de novo?

437
00:33:52,800 --> 00:33:55,630
Tudo o que estamos vendo já está aberto
baús de tesouro!

438
00:33:55,630 --> 00:33:58,430
Este lugar já deve ter sido limpo.

439
00:33:58,430 --> 00:34:00,390
O que? Não sobrou nem um?

440
00:34:01,100 --> 00:34:03,180
É o primeiro a chegar, primeiro a ser servido,
então não há nada que possamos fazer.

441
00:34:03,350 --> 00:34:06,150
Devem ser os testadores beta que têm
o salto sobre nós.

442
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Beta?

443
00:34:07,810 --> 00:34:13,440
Antes do lançamento oficial do SAO, houve um teste
período de jogo por cerca de dois meses.

444
00:34:13,440 --> 00:34:15,860
É assim que eles chamam os jogadores
quem participou dele.

445
00:34:16,030 --> 00:34:19,200
Porque se alguém souber onde
os baús de tesouro são, são eles.

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,990
Uau.

447
00:34:20,990 --> 00:34:24,080
Na verdade, eu também fui um testador beta.

448
00:34:24,540 --> 00:34:27,960
Ah, então foi isso que você quis dizer
quando você disse "preparação".

449
00:34:27,960 --> 00:34:29,790
Ei, olhe ali!

450
00:34:33,510 --> 00:34:34,470
Resistir.

451
00:34:35,380 --> 00:34:37,470
Não abra tão descuidadamente.

452
00:34:37,470 --> 00:34:39,550
Esta masmorra está cheia de armadilhas.

453
00:34:39,550 --> 00:34:41,640
Armadilhas? Você quer dizer como armadilhas?

454
00:34:41,970 --> 00:34:45,020
Uma flecha envenenada poderia voar,
ou pode haver uma explosão,

455
00:34:45,020 --> 00:34:47,650
ou às vezes o próprio baú do tesouro
acaba por ser um monstro.

456
00:34:48,020 --> 00:34:48,690
O que?

457
00:34:48,690 --> 00:34:53,070
Já que está aqui intocado,
as probabilidades são de que seja uma armadilha.

458
00:34:53,070 --> 00:34:56,530
Se você não tem habilidades de serralheiro,
seria melhor manter as mãos longe.

459
00:34:56,530 --> 00:34:58,110
O-ok!

460
00:35:01,740 --> 00:35:02,830
Eu ouço alguma coisa.

461
00:35:12,840 --> 00:35:15,050
Eu me pergunto se alguém está em batalha?

462
00:35:15,050 --> 00:35:15,970
Provavelmente.

463
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
Por que existem tantos monstros?

464
00:35:44,620 --> 00:35:45,540
Lá.

465
00:35:47,460 --> 00:35:49,120
Eles caíram na armadilha.

466
00:35:49,670 --> 00:35:50,830
Temos que ajudá-los!

467
00:35:53,790 --> 00:35:56,050
Não há nada que possamos fazer neste momento.

468
00:35:56,260 --> 00:35:57,260
Mas...

469
00:36:14,730 --> 00:36:17,610
Se os monstros nos avistarem,
eles vão nos tirar também.

470
00:36:18,110 --> 00:36:18,990
Vamos voltar.

471
00:36:47,430 --> 00:36:48,770
Voltei!

472
00:36:49,730 --> 00:36:51,100
Bem-vindo ao lar.

473
00:36:51,100 --> 00:36:52,480
Fiz todas as nossas compras!

474
00:36:57,940 --> 00:36:59,740
Isso não funcionou como planejei!

475
00:37:00,360 --> 00:37:01,700
E o que é isso?

476
00:37:03,490 --> 00:37:04,660
Não é fofo?

477
00:37:05,030 --> 00:37:06,530
Seriamente.

478
00:37:07,120 --> 00:37:09,620
Ei, eu comprei as poções também.

479
00:37:09,870 --> 00:37:13,120
Esta loja de equipamentos tem uma ótima seleção!

480
00:37:13,120 --> 00:37:15,750
Isso não torna isso menos exagerado.

481
00:37:18,500 --> 00:37:20,340
Bem, fiquei preocupado.

482
00:37:21,300 --> 00:37:23,470
Você está se sentindo mal por causa daquela masmorra?

483
00:37:26,510 --> 00:37:29,180
O que você acha que aconteceu
para esses jogadores?

484
00:37:31,310 --> 00:37:34,980
Eles realmente morreram na vida real também?

485
00:37:34,980 --> 00:37:37,650
Foi o que Akihiko Kayaba disse.

486
00:37:37,650 --> 00:37:39,570
Eu não posso acreditar.

487
00:37:39,570 --> 00:37:43,200
A maneira como eles simplesmente desapareceram foi como
um videogame.

488
00:37:43,700 --> 00:37:46,740
Como isso poderia levar
para eles também morrerem na vida real?

489
00:37:48,330 --> 00:37:50,660
Certo... você está certo.

490
00:37:51,830 --> 00:37:57,210
Achei que conhecia bem esse jogo,
mas talvez eu nunca tenha sabido de nada.

491
00:37:57,210 --> 00:37:59,710
Mas há uma coisa que posso dizer com certeza.

492
00:38:03,970 --> 00:38:07,180
Eu não vou deixar você morrer,
não importa o que aconteça.

493
00:38:09,220 --> 00:38:13,430
Aquela festa que vimos hoje não foi
cauteloso o suficiente ou com a cabeça fria o suficiente.

494
00:38:13,430 --> 00:38:15,850
Se eles tivessem mantido as mãos longe
aquele baú de tesouro incompleto,

495
00:38:15,850 --> 00:38:17,860
eles não teriam terminado assim.

496
00:38:19,400 --> 00:38:23,820
Eu não sou como eles.
De jeito nenhum eu colocaria você em perigo.

497
00:38:27,320 --> 00:38:30,790
Você tem razão. Estou seguro enquanto
como eu tenho você, certo?

498
00:38:30,990 --> 00:38:33,000
Certo. Eu prometo.

499
00:38:33,000 --> 00:38:35,830
Ok, vamos organizar nossos itens.

500
00:38:35,830 --> 00:38:38,330
Já que iremos
para a próxima cidade amanhã.

501
00:38:38,330 --> 00:38:40,590
OK. Ei, espere um segundo!

502
00:38:43,010 --> 00:38:47,590
Ei, posso personalizar facilmente meu penteado
no menu—

503
00:38:47,590 --> 00:38:49,600
Mas isso não seria nada divertido!

504
00:38:53,270 --> 00:38:55,180
Isso parece meio estranho.

505
00:38:55,560 --> 00:38:56,890
Não se mova, ok?

506
00:38:56,890 --> 00:38:58,650
Tudo bem, tudo bem.

507
00:39:02,980 --> 00:39:05,900
Já que estamos fazendo isso,
vamos fazer o seu cabelo igual ao meu.

508
00:39:05,900 --> 00:39:07,950
É a minha maneira de te agradecer
por aquela vez você fez isso por mim.

509
00:39:07,950 --> 00:39:11,200
O que? Mas só fica bem em você, Asuna.

510
00:39:11,200 --> 00:39:13,290
Esses penteados fofos não são para mim—

511
00:39:13,290 --> 00:39:14,910
Apenas fique quieto, ok?

512
00:39:29,010 --> 00:39:29,720
Você está bem?

513
00:39:30,140 --> 00:39:31,760
Sim. Obrigado!

514
00:39:31,970 --> 00:39:34,430
Cuidado com os monstros também, ok?

515
00:39:34,430 --> 00:39:37,480
Porque Little Nepenthes de alto nível têm
é conhecido por aparecer por aqui.

516
00:39:37,690 --> 00:39:39,230
Nepenthes?

517
00:39:39,230 --> 00:39:42,480
Mas eu pensei que Nepenthes
eram plantas de jarro.

518
00:39:42,480 --> 00:39:45,320
Isso mesmo.
Eles são monstros vegetais carnívoros.

519
00:39:45,320 --> 00:39:48,820
Agora que subimos de nível,
eles não são realmente uma ameaça para nós,

520
00:39:48,820 --> 00:39:51,200
mas temos que ter cuidado
porque o terreno é instável.

521
00:39:51,450 --> 00:39:52,410
Tudo bem!

522
00:39:52,410 --> 00:39:55,290
Além disso, de vez em quando você verá um Nepenthe
com uma fruta redonda na cabeça,

523
00:39:55,290 --> 00:39:58,120
mas faça o que fizer,
não ataque.

524
00:39:58,120 --> 00:39:58,830
Por que não?

525
00:39:59,080 --> 00:40:02,840
Porque se estiver danificado,
emite fumaça para convocar seus camaradas.

526
00:40:02,840 --> 00:40:05,800
Então uma horda inteira aparece,
e você não pode escapar deles.

527
00:40:06,130 --> 00:40:07,380
Eu terei cuidado.

528
00:40:09,050 --> 00:40:11,470
Ei... esses são os Nepenthes que você
estavam falando?

529
00:40:14,010 --> 00:40:17,890
Lembre-se, se aquele com a fruta aparecer,
não ataque, não importa o que aconteça.

530
00:40:17,890 --> 00:40:18,770
OK!

531
00:40:28,900 --> 00:40:30,700
Você conseguiu, Asuna!

532
00:40:30,700 --> 00:40:33,660
Se continuarmos assim, não demorará muito
antes que possamos eliminá-los!

533
00:40:37,040 --> 00:40:39,540
Isso é um Shrewman ágil?

534
00:40:40,790 --> 00:40:42,500
Há um vindo em sua direção!

535
00:40:51,130 --> 00:40:53,140
Asuna! Você pode lidar com isso por um segundo?

536
00:40:53,890 --> 00:40:54,640
O que está acontecendo?

537
00:40:55,010 --> 00:40:57,810
Acabei de ver um monstro que quase nunca
aparece no primeiro andar.

538
00:40:58,140 --> 00:41:00,310
Ele dropa itens raros, então eu quero
para vencê-lo quando tiver a chance.

539
00:41:00,770 --> 00:41:02,650
Multar! Apenas deixe isso comigo!

540
00:41:33,720 --> 00:41:34,890
Tudo bem!

541
00:41:44,560 --> 00:41:46,440
Eu peguei o item!

542
00:41:47,230 --> 00:41:48,440
Bom para você!

543
00:41:55,450 --> 00:41:56,870
Asuna! Não!

544
00:42:23,680 --> 00:42:24,980
Asuna!

545
00:42:37,660 --> 00:42:38,370
Asuna!

546
00:42:38,570 --> 00:42:39,490
Mito!

547
00:43:13,480 --> 00:43:14,440
Asuna.

548
00:43:27,210 --> 00:43:28,870
Posso chegar ao topo daqui.

549
00:43:42,890 --> 00:43:43,970
Esse é o meu último!

550
00:44:02,200 --> 00:44:03,620
Eu não quero morrer!

551
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
Mito! Apresse-se e venha!

552
00:44:36,480 --> 00:44:37,820
Só mais um.

553
00:45:01,260 --> 00:45:02,300
Sem chance.

554
00:45:17,110 --> 00:45:18,070
Eu não quero ver isso!

555
00:45:20,820 --> 00:45:24,030
<i>De jeito nenhum eu colocaria você em perigo.</i>

556
00:45:26,370 --> 00:45:28,660
Desculpe, Asuna.

557
00:45:28,660 --> 00:45:30,000
Eu não posso manter...

558
00:45:32,290 --> 00:45:33,670
...minha promessa para você.

559
00:45:38,210 --> 00:45:39,710
MITO SAIU DA FESTA

560
00:45:39,710 --> 00:45:40,420
O quê?

561
00:45:41,630 --> 00:45:42,630
Mito?

562
00:45:42,630 --> 00:45:43,340
O que?

563
00:45:44,010 --> 00:45:45,260
O que está acontecendo?

564
00:45:48,140 --> 00:45:51,180
Me desculpe... me desculpe!

565
00:47:23,480 --> 00:47:26,780
Você está bem?
Quanto HP você ainda tem?

566
00:47:31,990 --> 00:47:33,490
Vou levá-lo de volta para a cidade.

567
00:47:46,470 --> 00:47:48,260
Isso seria suficiente?

568
00:47:48,630 --> 00:47:53,390
Também há dados de mapas da cidade mais próxima,
então você deve ser capaz de voltar sozinho.

569
00:48:10,280 --> 00:48:12,280
Tudo bem, estou decolando agora.

570
00:48:22,420 --> 00:48:23,500
Asuna.

571
00:48:41,480 --> 00:48:43,610
Desculpe, Asuna.

572
00:49:13,010 --> 00:49:14,100
TEM CERTEZA QUE QUER SAIR?

573
00:49:41,040 --> 00:49:43,170
Asuna? Estávamos procurando por você.

574
00:49:43,290 --> 00:49:44,750
Mãe?

575
00:49:44,750 --> 00:49:48,050
Desça.
Vamos todos jantar juntos.

576
00:49:51,470 --> 00:49:55,390
Ver? Esses são todos os seus favoritos, não são?

577
00:49:55,390 --> 00:49:58,430
Asuna, ouvi dizer que você passou nos testes.

578
00:49:58,430 --> 00:50:02,230
Sua mãe me disse que você até teve
algumas pontuações perfeitas!

579
00:50:02,520 --> 00:50:07,610
Isso mesmo! Asuna, estou impressionado com tudo
seu trabalho duro.

580
00:50:08,020 --> 00:50:09,070
Mãe!

581
00:50:09,440 --> 00:50:12,990
Eu sei, teremos que pegá-la
um presente por entrar no ensino médio!

582
00:50:12,990 --> 00:50:15,240
Você não acha que está progredindo
de você mesmo aí?

583
00:50:15,240 --> 00:50:18,530
Ei, por que não?
Que tal fazer uma viagem em família?

584
00:50:18,580 --> 00:50:20,700
Você está dizendo isso porque quer
ir, certo?

585
00:50:20,700 --> 00:50:24,460
Vamos fazer uma pausa no trabalho e gastar
algum tempo de qualidade um com o outro pela primeira vez!

586
00:50:24,460 --> 00:50:28,630
Eu preciso tirar toneladas de fotos
da minha querida irmã enquanto tenho oportunidade!

587
00:50:24,960 --> 00:50:26,920
NOVA MENSAGEM
MITO SAIU DA FESTA

588
00:50:39,100 --> 00:50:39,810
Mito?

589
00:50:41,220 --> 00:50:42,980
Adeus, Asuna.

590
00:50:47,150 --> 00:50:48,110
Mito!

591
00:50:49,730 --> 00:50:51,070
Mito!

592
00:51:01,490 --> 00:51:03,330
Ainda estou dentro do jogo.

593
00:51:07,630 --> 00:51:12,840
Ouvi dizer que alguns jogadores finalmente conseguiram
para a masmorra no andar 1.

594
00:51:13,760 --> 00:51:16,840
Já se passaram três semanas. É isso?

595
00:51:17,300 --> 00:51:19,100
Quantos anos vai
levar para terminar este jogo?

596
00:51:19,100 --> 00:51:22,810
Claro? O que você está fumando?
Nunca vai acontecer!

597
00:51:22,970 --> 00:51:25,520
1.800 pessoas já morreram!

598
00:51:27,400 --> 00:51:30,560
Não importa o que façamos,
todos nós vamos morrer!

599
00:51:43,160 --> 00:51:44,870
<i>Tenho um último aviso para você.</i>

600
00:51:45,790 --> 00:51:48,830
<i>Isso pode ser um jogo,
mas não é algo que você toca.</i>

601
00:51:50,080 --> 00:51:52,750
Esta é a minha realidade.

602
00:51:58,380 --> 00:52:00,550
Não posso mais escolher como vou viver.

603
00:52:01,430 --> 00:52:04,890
Mas posso pelo menos escolher como
Eu vou morrer.

604
00:52:05,730 --> 00:52:07,640
Para que eu ainda possa ser eu.

605
00:52:13,150 --> 00:52:14,150
VENDER OS ITENS SELECIONADOS?

606
00:52:14,190 --> 00:52:15,190
TODOS OS ITENS FORAM VENDIDOS

607
00:52:23,080 --> 00:52:26,250
Mesmo se eu for morto por um monstro,

608
00:52:26,250 --> 00:52:29,920
Não quero perder nesse jogo...
para este mundo.

609
00:53:28,520 --> 00:53:30,560
Isso foi um exagero demais.

610
00:53:30,940 --> 00:53:35,020
Aquele Kobold já estava no limite
de morte após aquele primeiro Linear.

611
00:53:35,820 --> 00:53:37,270
<i>É aquele daquele dia?</i>

612
00:53:37,440 --> 00:53:42,280
Você poderia ter terminado com um fácil
habilidade normal em vez de uma habilidade de espada.

613
00:53:42,660 --> 00:53:44,450
<i>Ele não me reconhece.</i>

614
00:53:44,870 --> 00:53:46,740
Há algo de errado em ser excessivo?

615
00:53:47,200 --> 00:53:51,830
Não se esqueça que há a viagem de volta também.
Você deve lutar de uma forma que não seja muito cansativa.

616
00:53:52,290 --> 00:53:53,750
Viagem de volta?

617
00:53:53,750 --> 00:53:57,630
Sim, vai demorar cerca de uma hora só
para sair desta masmorra,

618
00:53:57,630 --> 00:54:01,340
e mesmo se você se apressar,
a cidade mais próxima fica a meia hora de distância.

619
00:54:01,340 --> 00:54:03,220
Você cometerá mais erros
se você estiver exausto.

620
00:54:04,050 --> 00:54:06,220
Pelo que posso dizer,
você é um jogador solo,

621
00:54:06,220 --> 00:54:09,680
e se você estiver sozinho,
mesmo o menor erro pode ser fatal.

622
00:54:10,850 --> 00:54:12,600
Bem, isso não será um problema.

623
00:54:12,730 --> 00:54:14,650
Já que não vou voltar.

624
00:54:14,650 --> 00:54:17,310
Huh? Não vou voltar—
para a cidade, você quer dizer?

625
00:54:17,730 --> 00:54:21,610
Mas você precisa reabastecer suas poções,
e faça a manutenção de suas armas.

626
00:54:21,610 --> 00:54:23,240
- E dormir—
- Não vou precisar de poções

627
00:54:23,240 --> 00:54:25,030
se eu não sofrer nenhum dano,

628
00:54:25,030 --> 00:54:27,530
e eu trouxe cinco
do mesmo tipo de espada.

629
00:54:27,530 --> 00:54:30,330
E estou descansando na zona segura próxima.

630
00:54:30,950 --> 00:54:33,250
Há quantas horas você está nisso?

631
00:54:33,250 --> 00:54:35,330
Três dias. Talvez quatro.

632
00:54:35,330 --> 00:54:36,830
Terminamos aqui.

633
00:54:36,830 --> 00:54:39,670
Se você continuar lutando assim, você morrerá.

634
00:54:40,210 --> 00:54:42,420
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.

635
00:54:42,800 --> 00:54:45,800
Quase 2.000 jogadores morreram
em apenas um mês.

636
00:54:45,800 --> 00:54:49,470
Mas ninguém limpou nem o primeiro andar.

637
00:54:49,470 --> 00:54:51,970
Este jogo simplesmente não pode ser concluído.

638
00:54:51,970 --> 00:54:53,480
É apenas uma questão de onde
e como você vai morrer...

639
00:54:54,310 --> 00:54:55,940
E quão cedo ou quão tarde.

640
00:55:10,200 --> 00:55:11,450
Por que eu estou...

641
00:55:20,340 --> 00:55:22,300
Você realmente exagerou.

642
00:55:22,460 --> 00:55:24,590
Não foi como se eu tivesse salvado você.

643
00:55:25,630 --> 00:55:27,550
Então por que você não me deixou para trás?

644
00:55:27,550 --> 00:55:31,470
O que eu queria salvar
foram os dados do mapa que você tem.

645
00:55:31,470 --> 00:55:34,390
Se você esteve confinado perto
na linha de frente por quatro dias,

646
00:55:34,390 --> 00:55:36,730
você deve ter mapeado muito
das áreas não trilhadas.

647
00:55:37,560 --> 00:55:40,690
Eu apenas pensei que seria um desperdício
para que ele desapareça junto com você.

648
00:55:43,400 --> 00:55:44,860
Então por que você não aceita?

649
00:55:47,320 --> 00:55:48,660
SAÍDA DE DADOS DO MAPA?

650
00:55:51,830 --> 00:55:53,620
Tudo bem, vou embora agora.

651
00:55:54,330 --> 00:55:56,330
Espere, Sra. Fencer.

652
00:55:56,710 --> 00:56:01,290
Basicamente, você está se desgastando
para terminar este jogo, certo?

653
00:56:01,290 --> 00:56:03,460
Para não acabar morto em uma masmorra?

654
00:56:03,460 --> 00:56:06,670
Se for esse o caso, você não acha que
deveria aparecer na reunião também?

655
00:56:07,630 --> 00:56:08,630
Reunião?

656
00:56:08,630 --> 00:56:15,600
ANDAR 1
TOLBANA

657
00:56:08,880 --> 00:56:14,770
Haverá um Boss Raid no primeiro andar
reunião hoje em Tolbana.

658
00:56:20,270 --> 00:56:22,230
Tantos jogadores?

659
00:56:22,980 --> 00:56:25,530
Mesmo que eles pudessem morrer?

660
00:56:25,530 --> 00:56:26,860
Eu não sei sobre isso.

661
00:56:27,150 --> 00:56:27,820
O que?

662
00:56:29,320 --> 00:56:31,660
Eu não diria que é todo mundo,

663
00:56:31,660 --> 00:56:34,790
mas é menos sobre a manifestação
de auto-sacrifício,

664
00:56:34,790 --> 00:56:38,660
e mais sobre o medo de ficar para trás
que trouxe a maioria das pessoas aqui.

665
00:56:39,040 --> 00:56:41,920
Provavelmente sou o último.

666
00:56:42,380 --> 00:56:43,500
Ficando para trás?

667
00:56:43,500 --> 00:56:44,380
Atrás do quê?

668
00:56:44,670 --> 00:56:48,300
As linhas de frente, veja.
Claro, a ideia de morrer me assusta,

669
00:56:48,300 --> 00:56:52,600
mas é igualmente assustador saber que o chefe
pode ser derrotado sem meu conhecimento.

670
00:56:54,100 --> 00:56:57,430
Isso é como não querer desistir
dos dez melhores da sua série,

671
00:56:57,430 --> 00:56:59,730
ou querendo manter
sua classificação no percentil 70...

672
00:56:59,730 --> 00:57:01,730
É o mesmo tipo de motivação?

673
00:57:02,860 --> 00:57:06,480
Uh... bem, provavelmente é.

674
00:57:10,740 --> 00:57:15,280
Ok, vamos começar, pessoal!

675
00:57:15,580 --> 00:57:19,040
Obrigado por responder
à minha convocação hoje.

676
00:57:19,040 --> 00:57:23,290
Meu nome é Diabel. Meu trabalho é...
em minha opinião, gosto de pensar que sou um “Cavaleiro”.

677
00:57:24,250 --> 00:57:27,510
Não há sistema de trabalho neste jogo!

678
00:57:29,130 --> 00:57:34,970
Hoje, nosso grupo descobriu a sala do chefe
no topo daquela torre.

679
00:57:37,680 --> 00:57:40,980
Precisamos derrotar o chefe,
chegar ao segundo andar,

680
00:57:40,980 --> 00:57:44,230
e diga a todos que estão esperando
na cidade dos começos

681
00:57:44,230 --> 00:57:47,860
que é possível um dia vencer
este jogo da morte.

682
00:57:48,230 --> 00:57:52,070
E esse é o dever de cada um
de nós aqui agora!

683
00:57:52,070 --> 00:57:53,240
Não é verdade, pessoal?

684
00:58:01,960 --> 00:58:06,630
OK! Então, sem mais demora,
Eu gostaria de começar esta reunião de ataque ao chefe.

685
00:58:06,630 --> 00:58:09,170
Primeiro, quero que vocês se unam
em grupos de seis.

686
00:58:10,970 --> 00:58:14,010
Um partido convencional não tem chance contra
um chefe de chão.

687
00:58:14,390 --> 00:58:16,970
Precisaremos formar um grupo de ataque
usando várias partes.

688
00:58:21,100 --> 00:58:22,940
Você também ficou de fora?

689
00:58:26,360 --> 00:58:29,400
Todos os outros pareciam já ser amigos,
então eu simplesmente fiquei fora disso.

690
00:58:30,400 --> 00:58:32,570
Ei, quer fazer uma festa comigo?

691
00:58:33,400 --> 00:58:36,660
Ele apenas disse que não podemos vencer
o chefe por conta própria, certo?

692
00:58:36,660 --> 00:58:38,030
É só por essa luta... temporariamente.

693
00:58:45,500 --> 00:58:47,000
ACEITA PEDIDO DE FORMA DE FESTA?

694
00:58:52,420 --> 00:58:53,800
ACEITA PEDIDO DE FORMA DE FESTA?

695
00:58:55,050 --> 00:58:57,760
Ok, você está prestes a formar
suas festas?

696
00:58:57,760 --> 00:59:00,100
- Então—
- Espere um segundo!

697
00:59:02,560 --> 00:59:04,600
Meu nome é Kibaou.

698
00:59:05,310 --> 00:59:08,730
Há algo que eu quero
dizer antes de enfrentarmos o chefe.

699
00:59:09,270 --> 00:59:14,990
Alguns de vocês aqui precisam se desculpar
aos 2.000 que morreram até agora!

700
00:59:17,620 --> 00:59:21,120
Kibaou, essas pessoas a quem você está se referindo...

701
00:59:21,120 --> 00:59:24,000
Você quer dizer os ex-testadores beta, talvez?

702
00:59:24,000 --> 00:59:25,250
Muito bem, eu faço!

703
00:59:25,500 --> 00:59:28,920
No dia em que esse jogo estúpido começou,
os caras do beta nos dispensaram, iniciantes,

704
00:59:28,920 --> 00:59:30,710
e todos desapareceram.

705
00:59:31,130 --> 00:59:34,590
Eles pegaram todos os bons locais de caça
e missões fáceis para si mesmos,

706
00:59:34,590 --> 00:59:38,760
então eles foram os únicos ficando mais fortes.
E desde então, eles simplesmente ignoraram o resto de nós.

707
00:59:38,890 --> 00:59:41,760
Deve haver alguns deles aqui!
Caras que eram testadores beta!

708
00:59:42,430 --> 00:59:44,140
Devíamos fazê-los ficar de joelhos
e peça desculpas,

709
00:59:44,140 --> 00:59:46,390
e desistir de todos os itens
e dinheiro que acumularam!

710
00:59:47,060 --> 00:59:49,650
Como membros do partido,
não podemos colocar nossas vidas nas mãos deles,

711
00:59:49,650 --> 00:59:51,190
e eles não podem colocar suas vidas nas nossas!

712
00:59:51,520 --> 00:59:52,820
Posso dizer alguma coisa?

713
00:59:58,410 --> 01:00:00,030
Meu nome é Ágil.

714
01:00:00,530 --> 01:00:03,410
Kibaou, deixe-me ver se entendi.

715
01:00:03,410 --> 01:00:05,960
Você está dizendo isso porque
os ex-testadores beta não cuidaram deles,

716
01:00:05,960 --> 01:00:09,750
muitos iniciantes morreram.
Que eles deveriam assumir a responsabilidade,

717
01:00:09,750 --> 01:00:11,790
pedir desculpas e fornecer compensação.
Está certo?

718
01:00:11,790 --> 01:00:13,210
S-Sim.

719
01:00:14,550 --> 01:00:16,720
Você também recebeu este guia, não foi?

720
01:00:17,090 --> 01:00:19,180
Foi fornecido gratuitamente
afinal, na loja de itens.

721
01:00:19,300 --> 01:00:21,430
Claro, entendi.
E daí se eu fizesse?

722
01:00:21,430 --> 01:00:25,140
Foram os ex-testadores beta
que os estavam distribuindo.

723
01:00:25,810 --> 01:00:28,600
Ouça. Todos tiveram acesso igual
a esta informação.

724
01:00:29,230 --> 01:00:31,560
E ainda assim muitos jogadores morreram.

725
01:00:31,650 --> 01:00:33,150
O que podemos aprender com essas falhas,

726
01:00:33,150 --> 01:00:35,480
e como devemos tentar
derrotar o chefe?

727
01:00:35,480 --> 01:00:39,070
Pelo menos foi o que pensei
estaríamos discutindo aqui.

728
01:00:43,030 --> 01:00:45,790
Ok, podemos retomar a reunião agora?

729
01:00:46,080 --> 01:00:47,460
Quanto às informações sobre o chefe,

730
01:00:47,460 --> 01:00:51,250
na verdade, a última edição
desse guia acaba de ser publicado.

731
01:00:51,580 --> 01:00:55,710
De acordo com o que diz,
o nome do chefe é Illfang, o Senhor Kobold.

732
01:00:55,710 --> 01:00:58,300
Além disso, ele tem uma comitiva conhecida
como os Sentinelas Kobold da Ruína

733
01:00:58,300 --> 01:01:00,720
que aparecem como um grupo de três no máximo.

734
01:01:01,010 --> 01:01:03,140
O chefe está armado com um machado e um escudo.

735
01:01:03,140 --> 01:01:06,470
Ele tem quatro barras de saúde,
e quando o último ficar vermelho,

736
01:01:06,470 --> 01:01:09,310
ele muda para uma arma tipo espada curva
chamado de Talwar.

737
01:01:09,310 --> 01:01:10,980
Seu padrão de ataque também muda.

738
01:01:11,020 --> 01:01:13,150
Uau. Onde eles conseguiram essa informação?

739
01:01:13,150 --> 01:01:14,980
Isto conclui o briefing.

740
01:01:14,980 --> 01:01:17,740
Por último, em relação à distribuição de itens,

741
01:01:17,740 --> 01:01:19,860
o dinheiro será automaticamente
dividido igualmente.

742
01:01:19,860 --> 01:01:22,530
EXP vai para a festa que derrota o monstro.

743
01:01:22,530 --> 01:01:25,200
E quem recebe um item fica com ele.

744
01:01:25,200 --> 01:01:26,410
Alguma objeção?

745
01:01:27,790 --> 01:01:30,750
Ok, partiremos amanhã,
às 10:00 da manhã.

746
01:01:31,210 --> 01:01:32,710
Tudo bem, dispensado!

747
01:01:46,560 --> 01:01:47,560
Mito?

748
01:02:09,040 --> 01:02:10,870
São bem gostosos, não é?

749
01:02:12,960 --> 01:02:14,380
Importa-se que eu me sente?

750
01:02:27,720 --> 01:02:29,810
Você realmente acha que é bom?

751
01:02:32,020 --> 01:02:32,980
Claro.

752
01:02:32,980 --> 01:02:35,980
Desde que cheguei a esta cidade,
Tenho comido pelo menos um por dia.

753
01:02:35,980 --> 01:02:38,270
Bem, mas eu mudo um pouco, no entanto.

754
01:02:38,270 --> 01:02:39,110
Mudar isso?

755
01:02:39,320 --> 01:02:41,070
Experimente colocar um pouco nesse pão.

756
01:02:48,990 --> 01:02:50,160
Creme?

757
01:03:22,030 --> 01:03:23,490
Obrigado pelo creme.

758
01:03:23,490 --> 01:03:25,150
De nada.

759
01:03:25,280 --> 01:03:30,030
É a recompensa por uma missão chamada "A Novilha
Contra-Ataca" uma aldeia atrás de nós.

760
01:03:30,030 --> 01:03:31,830
Se você quiser fazer isso,
Eu vou te dizer qual é o truque.

761
01:03:33,700 --> 01:03:38,460
Eu não vim para esta cidade
comer boa comida.

762
01:03:39,540 --> 01:03:41,300
Então, por que você fez isso?

763
01:03:42,000 --> 01:03:45,840
Em vez de me trancar dentro de uma pousada
e apodrece lentamente,

764
01:03:45,840 --> 01:03:48,720
Prefiro ficar sozinho até
o último momento.

765
01:03:49,140 --> 01:03:51,310
Mesmo se eu for derrotado por um monstro,

766
01:03:51,310 --> 01:03:54,730
Não quero perder nesse jogo...
para este mundo.

767
01:03:55,730 --> 01:03:56,600
Não importa o que aconteça.

768
01:04:03,860 --> 01:04:06,150
Eu não gostaria que um membro do partido morresse por minha causa.

769
01:04:06,150 --> 01:04:07,660
Então, pelo menos,
não morra amanhã.

770
01:04:08,320 --> 01:04:12,910
É por isso que quero discutir como vamos
para lutar no ataque do chefe hoje.

771
01:04:12,910 --> 01:04:14,750
Você tem um minuto?

772
01:04:15,040 --> 01:04:17,160
Onde discutiríamos isso?

773
01:04:17,580 --> 01:04:20,170
Algum bar próximo, ou pousada, talvez?

774
01:04:20,170 --> 01:04:22,960
Eu não quero ser visto
e fazer com que as pessoas tenham uma ideia errada!

775
01:04:23,840 --> 01:04:26,010
Existem outros quartos para alugar.

776
01:04:26,010 --> 01:04:29,510
Por exemplo, o lugar que estou alugando
é o segundo andar de uma fazenda NPC.

777
01:04:29,510 --> 01:04:31,510
Tem dois quartos
e todo o leite que você puder beber.

778
01:04:31,510 --> 01:04:33,600
A cama é enorme,
e a vista é incrível,

779
01:04:33,600 --> 01:04:35,680
e ainda por cima,
tem banho—

780
01:04:37,100 --> 01:04:38,560
O que você disse?

781
01:04:38,560 --> 01:04:40,270
A-Todo o leite que você pode beber?

782
01:04:40,270 --> 01:04:41,150
Aquele depois disso.

783
01:04:41,360 --> 01:04:43,480
A cama é enorme,
e a vista é incrível?

784
01:04:43,480 --> 01:04:44,400
Depois disso!

785
01:04:44,780 --> 01:04:47,820
E-tem banho?

786
01:04:48,990 --> 01:04:51,320
Leve-me para sua casa...

787
01:04:51,320 --> 01:04:53,830
...e deixe-me usar... seu banho?

788
01:04:54,620 --> 01:04:56,540
Ah, claro.

789
01:05:06,880 --> 01:05:08,340
Inacreditável!

790
01:05:09,050 --> 01:05:11,840
E pensar que banheiras tão maravilhosas
existe neste mundo!

791
01:05:11,840 --> 01:05:14,850
Sim. Hum, tenha um bom dia!

792
01:05:17,640 --> 01:05:18,980
Sem bloqueio?

793
01:05:19,890 --> 01:05:21,650
Nada que eu possa fazer, eu acho.

794
01:05:25,860 --> 01:05:26,690
REMOVER EQUIPAMENTO?

795
01:05:34,950 --> 01:05:36,040
REMOVER ROUPA INTERIOR?

796
01:06:06,690 --> 01:06:08,860
Eu posso morrer a qualquer momento agora!

797
01:06:09,360 --> 01:06:11,570
Não tenho absolutamente nenhum arrependimento!

798
01:06:14,570 --> 01:06:17,370
Ah, mas aquele pão de centeio com cobertura de creme...

799
01:06:17,370 --> 01:06:20,080
O que eu não daria
tê-lo novamente antes de morrer?

800
01:06:25,540 --> 01:06:27,460
V-você terminou?

801
01:06:27,460 --> 01:06:29,170
O que você está fazendo aí no canto?

802
01:06:29,460 --> 01:06:31,340
Ah, ah...

803
01:06:33,220 --> 01:06:33,880
O quê?

804
01:06:33,880 --> 01:06:35,550
Ah, nada.

805
01:06:39,310 --> 01:06:42,060
Antes do nosso encontro,
vamos pegar isso e sair.

806
01:06:42,480 --> 01:06:46,520
Este florete era um item dropado,
mas não vou usá-lo, então—

807
01:06:46,520 --> 01:06:47,520
O que somos-

808
01:06:47,940 --> 01:06:50,990
Ainda podemos chegar a uma das forjas
antes de fechar.

809
01:06:57,120 --> 01:06:59,410
Consegui aumentar o nível para mais quatro.

810
01:06:59,410 --> 01:07:02,290
Deveria ser muito melhor que o florete
você tem usado.

811
01:07:02,290 --> 01:07:03,500
Por que você faria isso?

812
01:07:03,910 --> 01:07:05,710
Vamos fazer um ataque amanhã.

813
01:07:05,710 --> 01:07:08,460
Temos que fazer tudo o que pudermos.

814
01:07:08,460 --> 01:07:10,170
Isso não significa que você deveria ter
para me conseguir uma arma—

815
01:07:10,300 --> 01:07:14,130
É que eu não quero que meu membro do partido
morrendo em mim.

816
01:07:14,630 --> 01:07:17,850
O que eu realmente quero é pesquisar
para equipamentos raros,

817
01:07:17,850 --> 01:07:19,720
mas como não há tempo para isso—

818
01:07:20,390 --> 01:07:22,980
Vamos falar sobre o ataque ao chefe
quando voltarmos.

819
01:07:22,980 --> 01:07:24,810
Apenas me faça companhia mais um pouco.

820
01:07:25,140 --> 01:07:25,980
Ouvir.

821
01:07:26,980 --> 01:07:28,400
Na reunião de hoje...

822
01:07:29,150 --> 01:07:31,820
Você sabe como eles estavam falando
os testadores beta?

823
01:07:32,110 --> 01:07:33,610
Ah, sim.

824
01:07:33,610 --> 01:07:34,780
Que tipo de pessoas são eles?

825
01:07:34,950 --> 01:07:35,950
Que tipo?

826
01:07:36,070 --> 01:07:40,200
Kibaou estava criticando
os testadores beta.

827
01:07:40,200 --> 01:07:44,160
Ele disse que eles eram egoístas
e eles nos abandonaram, outros jogadores.

828
01:07:44,160 --> 01:07:49,000
Mas Agil disse que alguns deles
também estavam nos repassando informações.

829
01:07:49,630 --> 01:07:52,800
Esses jogos simplesmente mudam
quem são as pessoas?

830
01:07:54,420 --> 01:07:56,720
Você teve algum tipo de desentendimento
com um testador beta?

831
01:07:57,340 --> 01:07:59,390
Você pode me contar sobre isso se quiser.

832
01:07:59,390 --> 01:08:02,680
Como sou um jogador solo,
não há risco de vazar.

833
01:08:06,100 --> 01:08:08,850
Éramos amigos no mundo real,

834
01:08:08,850 --> 01:08:10,310
e depois que viemos para cá também.

835
01:08:10,730 --> 01:08:14,280
Eu vejo. Então, um membro do seu partido.

836
01:08:14,280 --> 01:08:18,910
Ela estava se apossando de um monstro
item raro na época.

837
01:08:18,910 --> 01:08:21,370
Significa que era mais importante
para ela do que para mim.

838
01:08:22,950 --> 01:08:26,580
Depois de todo o tempo que passamos juntos, por quê?

839
01:08:28,330 --> 01:08:30,460
Que tipo de monstro era?

840
01:08:31,750 --> 01:08:33,000
O que você quer dizer?

841
01:08:33,000 --> 01:08:35,010
Tipo, era um tipo de inseto ou de animal?

842
01:08:35,010 --> 01:08:36,920
Conte-me tudo o que puder sobre
como era.

843
01:08:37,380 --> 01:08:40,640
Uh, era como um pequeno rato-humano.

844
01:08:41,350 --> 01:08:44,140
Qual foi sua principal arma?

845
01:08:44,140 --> 01:08:45,890
Um florete, como o seu?

846
01:08:45,890 --> 01:08:48,350
Não, ela lutou com uma foice.

847
01:08:49,850 --> 01:08:51,310
Eu vejo.

848
01:08:52,570 --> 01:08:55,740
SAO não é um jogo comum.

849
01:08:56,440 --> 01:08:58,200
Nossas vidas estão em jogo.

850
01:08:58,820 --> 01:09:00,820
Além disso,
no calor da batalha,

851
01:09:00,820 --> 01:09:03,910
em situações extremas de vida ou morte,

852
01:09:03,910 --> 01:09:07,200
uma pessoa faria qualquer coisa para sobreviver.

853
01:09:08,370 --> 01:09:13,880
Mas numa situação como esta,
não há como dizer do que as pessoas são capazes.

854
01:09:14,500 --> 01:09:18,760
Você pode ver quem uma pessoa realmente é
quando ela está sendo indiferente e normal.

855
01:09:19,130 --> 01:09:20,760
Isso é o que eu penso.

856
01:09:21,510 --> 01:09:23,930
Não importa se você está
um testador beta ou não.

857
01:09:24,560 --> 01:09:26,720
Que tipo de pessoa ela é...

858
01:09:28,350 --> 01:09:30,480
Você mesmo deveria saber disso.

859
01:09:32,020 --> 01:09:34,230
Eu sei... quem ela é?

860
01:09:34,230 --> 01:09:36,190
<i>Vou te dar uma dica
para a melhor parte deste jogo.</i>

861
01:09:36,190 --> 01:09:38,650
<i>Faça o que fizer,
não diga coisas assim.</i>

862
01:09:38,650 --> 01:09:41,110
<i>É isso!
Isso parece meio estranho.</i>

863
01:09:41,240 --> 01:09:43,450
<i>É minha obra-prima.</i>

864
01:09:43,450 --> 01:09:44,240
<i>Vou enviar para você.</i>

865
01:09:44,830 --> 01:09:48,250
Assim como eu pensei.
Você está ótimo!

866
01:09:49,120 --> 01:09:50,040
<i>Mito...</i>

867
01:09:54,210 --> 01:09:56,840
Obrigado. Me sinto um pouco mais calmo agora.

868
01:09:56,840 --> 01:09:58,420
Você faz?

869
01:09:59,130 --> 01:10:03,140
Essa garota é outra coisa.
Ela disse: “Vamos terminar este jogo juntos”, certo?

870
01:10:03,640 --> 01:10:05,640
Em vez de abandonar você, iniciante?

871
01:10:06,140 --> 01:10:08,270
Isso é algo que eu nunca poderia ter feito.

872
01:10:10,180 --> 01:10:11,230
Desculpe.

873
01:10:11,810 --> 01:10:14,150
A razão pela qual você está nesta situação
em primeiro lugar...

874
01:10:14,650 --> 01:10:17,900
Em outras palavras, o que o levou
para o canto,

875
01:10:17,900 --> 01:10:19,650
em certo sentido, é meu...

876
01:10:22,110 --> 01:10:24,160
O que você começou a dizer...

877
01:10:24,620 --> 01:10:29,080
Se nós dois sobrevivermos ao ataque do chefe,
deixe-me ouvir o resto.

878
01:10:40,090 --> 01:10:41,170
Vou verificar novamente, ok?

879
01:10:41,800 --> 01:10:47,390
Como time restante, nosso alvo é a Ruína
Sentinelas Kobold – a comitiva do chefe.

880
01:10:47,390 --> 01:10:48,140
Eu sei.

881
01:10:48,600 --> 01:10:52,430
Vou usar uma habilidade de espada
para derrubar seus eixos polares.

882
01:10:52,430 --> 01:10:54,600
No segundo que eu fizer,
troque e entre.

883
01:10:58,360 --> 01:11:02,030
Diga-me, antes de você vir aqui,
você jogou, hum...

884
01:11:02,700 --> 01:11:05,570
...esses jogos MMO, certo?

885
01:11:05,570 --> 01:11:07,990
Bem, sim.

886
01:11:07,990 --> 01:11:10,740
Viajar era igual em outros jogos?

887
01:11:10,740 --> 01:11:13,210
Você sabe, como uma viagem de campo?

888
01:11:14,080 --> 01:11:15,420
Viagem de campo... eu gosto disso.

889
01:11:15,960 --> 01:11:19,800
Lamento dizer isso com outros títulos,
estava muito longe disso.

890
01:11:19,800 --> 01:11:24,550
Quero dizer, com jogos não completos,
você tem que usar o teclado ou mouse,

891
01:11:24,550 --> 01:11:26,840
ou operar um controlador.

892
01:11:27,260 --> 01:11:28,800
Oh, eu vejo.

893
01:11:29,180 --> 01:11:32,060
Então como é a coisa real?

894
01:11:32,100 --> 01:11:33,520
A coisa real?

895
01:11:33,520 --> 01:11:37,480
Você sabe, assumindo um mundo de fantasia
como se isso realmente existisse,

896
01:11:37,480 --> 01:11:41,280
e que um bando de espadachins
ou mágicos em uma aventura lá...

897
01:11:41,280 --> 01:11:44,450
... partiu para derrubar
um terrível chefe monstro.

898
01:11:44,450 --> 01:11:47,320
Sobre o que eles falariam
a caminho de lá?

899
01:11:47,320 --> 01:11:50,080
Ou eles simplesmente seguiriam em silêncio?

900
01:11:50,080 --> 01:11:51,290
Isso é o que quero dizer.

901
01:11:54,750 --> 01:11:58,040
O caminho para a morte ou para a glória, hein?

902
01:11:58,040 --> 01:12:01,250
Se estamos falando de pessoas que vivem isso
como sua vida normal,

903
01:12:01,250 --> 01:12:05,510
então provavelmente é como ir a um restaurante
para jantar.

904
01:12:05,510 --> 01:12:09,220
Eles falarão se tiverem algo a dizer,
e fique em silêncio se não o fizerem.

905
01:12:09,220 --> 01:12:13,060
Aposto que esses ataques de chefes vão acabar
assim algum dia também.

906
01:12:13,720 --> 01:12:16,560
Isto é, se conseguirmos criar chefes desafiadores
uma parte normal de nossas vidas.

907
01:12:20,110 --> 01:12:24,240
Desculpe por rir.
Mas o que você acabou de dizer é um absurdo!

908
01:12:24,240 --> 01:12:27,030
Este mundo não poderia estar mais longe
da vida normal.

909
01:12:27,030 --> 01:12:29,070
E você está dizendo que podemos tornar isso normal?

910
01:12:30,320 --> 01:12:31,950
Você tem razão nisso.

911
01:12:32,450 --> 01:12:35,450
Mas ouça, já se passaram quatro semanas hoje.

912
01:12:35,450 --> 01:12:38,370
Mesmo se conseguirmos derrubar
o chefe do primeiro andar hoje,

913
01:12:38,370 --> 01:12:41,750
ainda haverá 99 andares acima de nós.

914
01:12:41,750 --> 01:12:43,210
Se continuarmos repetindo
o processo repetidamente,

915
01:12:43,210 --> 01:12:45,630
então o anormal também se tornará normal.

916
01:12:46,420 --> 01:12:50,050
Você é forte, eu vejo.
Eu nunca poderia fazer isso.

917
01:12:50,050 --> 01:12:52,510
Viva neste mundo por anos a fio.

918
01:12:52,970 --> 01:12:55,850
Porque esse pensamento me assusta
muito mais do que morrer hoje.

919
01:12:55,850 --> 01:13:00,810
Hmm... se conseguirmos chegar aos níveis superiores,
encontraremos banheiras ainda melhores, você sabe.

920
01:13:00,810 --> 01:13:02,190
R-Sério?

921
01:13:02,190 --> 01:13:05,650
Isso mesmo! Então nós temos
ir para casa vivo hoje, ok?

922
01:13:22,380 --> 01:13:23,840
Ouçam, pessoal.

923
01:13:24,130 --> 01:13:26,800
Só tenho uma coisa a dizer.

924
01:13:34,050 --> 01:13:34,930
Vamos vencer!

925
01:13:41,900 --> 01:13:42,730
Vamos!

926
01:14:35,120 --> 01:14:36,870
Comece o ataque!

927
01:14:53,430 --> 01:14:55,720
Esquadrão A! Esquadrão C!
Trocar! Aí vem!

928
01:14:55,720 --> 01:14:57,220
Esquadrão B, bloco!

929
01:14:57,640 --> 01:15:00,430
Esquadrão C, continue protegendo
e prepare-se para mudar.

930
01:15:06,190 --> 01:15:09,570
Agora! Enquanto você recua,
prepare-se para atacar pela lateral!

931
01:15:09,780 --> 01:15:12,530
Esquadrões D, E e F,
mantenha as sentinelas longe de nós!

932
01:15:12,610 --> 01:15:13,570
Rogério!

933
01:15:26,380 --> 01:15:27,170
Trocar!

934
01:15:38,550 --> 01:15:39,600
Próximo!

935
01:15:39,850 --> 01:15:41,100
Mais estão chegando!

936
01:15:43,890 --> 01:15:44,890
Trocar!

937
01:15:45,100 --> 01:15:45,900
Trocar!

938
01:15:46,060 --> 01:15:47,150
Trocar!

939
01:15:47,150 --> 01:15:48,190
Há um quinto!

940
01:15:52,610 --> 01:15:55,400
Esse garoto... ele é tão poderoso.

941
01:15:56,700 --> 01:15:57,620
Bom trabalho!

942
01:15:58,950 --> 01:16:00,080
Você também.

943
01:16:06,460 --> 01:16:08,250
Parece bom! Estamos quase lá!

944
01:16:16,720 --> 01:16:19,010
Parece que essa informação estava certa.

945
01:16:19,010 --> 01:16:20,850
Esquadrão C! Cerque o chefe!

946
01:16:21,220 --> 01:16:22,850
Vou atrás do alvo!

947
01:16:37,490 --> 01:16:38,860
Essa arma!

948
01:16:39,070 --> 01:16:40,820
Não é o mesmo que o teste beta!

949
01:16:41,280 --> 01:16:43,160
Não é bom! Fique para trás!

950
01:16:43,370 --> 01:16:45,250
Você será atingido por um ataque à distância!

951
01:17:05,430 --> 01:17:06,770
C-Não consigo me mover...

952
01:17:31,380 --> 01:17:32,540
Diabel!

953
01:17:34,880 --> 01:17:36,420
Aguente firme!

954
01:17:48,520 --> 01:17:51,600
Por favor... derrote...

955
01:17:51,600 --> 01:17:53,060
Derrote o chefe.

956
01:17:53,610 --> 01:17:56,190
Para todos...

957
01:18:19,670 --> 01:18:21,840
Por quê? Sem chance.

958
01:18:21,840 --> 01:18:23,010
Deveria haver apenas três deles!

959
01:18:23,260 --> 01:18:24,970
Não foi para isso que nos inscrevemos!

960
01:18:36,900 --> 01:18:38,230
- Olhe!
- Resistir!

961
01:18:39,780 --> 01:18:41,570
Ir sozinho não vai ajudar!

962
01:18:42,740 --> 01:18:44,030
Você acabará sendo morto também!

963
01:18:47,700 --> 01:18:49,580
MITO SAIU DA FESTA

964
01:19:01,340 --> 01:19:03,430
E-Ei, obrigado. Eu devo a você—

965
01:19:06,300 --> 01:19:07,680
<i>Essa habilidade...</i>

966
01:19:07,890 --> 01:19:08,850
Troque!

967
01:19:24,450 --> 01:19:25,570
Também estamos entrando em ação!

968
01:19:25,570 --> 01:19:26,820
Vamos, aqui!

969
01:19:31,660 --> 01:19:33,000
Espere!

970
01:19:35,710 --> 01:19:36,710
Asuna...

971
01:19:37,080 --> 01:19:38,340
Asuna, é você?

972
01:19:39,750 --> 01:19:41,130
Sem chance.

973
01:19:44,130 --> 01:19:45,260
Você está vivo?

974
01:19:47,220 --> 01:19:48,220
eu...

975
01:19:51,100 --> 01:19:52,310
eu...

976
01:19:55,310 --> 01:19:56,350
Naquele dia...

977
01:20:07,530 --> 01:20:09,660
Vamos encerrar o jogo, não vamos?

978
01:20:12,490 --> 01:20:14,580
O chefe ainda não terminou.

979
01:20:14,910 --> 01:20:16,420
Vamos ambos sobreviver a isto.

980
01:20:19,290 --> 01:20:23,130
Eu já vi aquele chefe usar esse ataque de alcance antes
durante o teste beta.

981
01:20:23,130 --> 01:20:26,130
Mas você tem que cercar o inimigo
para que seja lançado.

982
01:20:29,010 --> 01:20:29,970
Asuna!

983
01:20:30,640 --> 01:20:31,720
Use isso!

984
01:20:35,020 --> 01:20:37,600
<i>Ele dropa itens raros, então eu quero
para derrotá-lo quando tiver oportunidade.</i>

985
01:20:37,810 --> 01:20:39,060
<i>Isso é daquele dia.</i>

986
01:20:49,200 --> 01:20:50,160
Obrigado!

987
01:21:05,090 --> 01:21:05,800
Trocar!

988
01:21:10,300 --> 01:21:10,970
Ainda não!

989
01:21:27,240 --> 01:21:29,780
Huh? V-Você é...

990
01:21:30,320 --> 01:21:31,740
Todos, me escutem!

991
01:21:32,120 --> 01:21:35,370
Temos que cercar o chefe,
ou não haverá um ataque à distância!

992
01:21:35,700 --> 01:21:37,250
Por enquanto, todos recuem!

993
01:21:37,750 --> 01:21:39,870
Todos que estão recuperados,
volte para a batalha!

994
01:21:49,090 --> 01:21:50,510
Vamos derrubar isso juntos.

995
01:21:51,550 --> 01:21:52,640
Certo!

996
01:22:33,090 --> 01:22:34,760
Quase lá.

997
01:22:38,720 --> 01:22:39,390
Ah, merda—

998
01:23:09,630 --> 01:23:10,510
Mito!

999
01:23:34,820 --> 01:23:35,610
Asuna!

1000
01:23:36,870 --> 01:23:39,080
Uma última Linear!
Vamos fazer isso juntos!

1001
01:23:39,080 --> 01:23:40,080
Rogério!

1002
01:23:57,890 --> 01:23:59,180
Mais uma vez!

1003
01:24:09,980 --> 01:24:10,860
Mito!

1004
01:24:20,530 --> 01:24:21,200
- Trocar!
- Trocar!

1005
01:24:52,360 --> 01:24:55,990
Nós conseguimos!

1006
01:25:07,620 --> 01:25:08,370
Bom trabalho.

1007
01:25:09,920 --> 01:25:11,840
Deixe-me intervir.

1008
01:25:12,290 --> 01:25:14,170
Você fez uma luta esplêndida.

1009
01:25:14,170 --> 01:25:17,680
Parabéns!
Isso foi um espetáculo para ver!

1010
01:25:23,010 --> 01:25:24,180
-Asuna!
- Por que?

1011
01:25:29,480 --> 01:25:33,520
Por que... por que você deixou Diabel morrer?

1012
01:25:34,230 --> 01:25:35,190
Deixá-lo morrer?

1013
01:25:35,530 --> 01:25:36,440
Claro que sim!

1014
01:25:36,860 --> 01:25:40,490
Você sabia que técnica
o chefe usaria!

1015
01:25:40,490 --> 01:25:45,620
Se você tivesse nos dado essa informação antecipadamente,
Diabel não teria que morrer!

1016
01:25:48,160 --> 01:25:50,250
Pensando bem, ele está certo.

1017
01:25:50,250 --> 01:25:50,960
Sim.

1018
01:25:51,420 --> 01:25:52,840
Como ele sabe?

1019
01:25:52,960 --> 01:25:54,880
Nem estava no guia.

1020
01:25:54,880 --> 01:25:56,340
Não me diga que foi tudo mentira?

1021
01:25:56,340 --> 01:25:59,430
Mas dizia que as informações do chefe
era do teste beta, certo?

1022
01:25:59,430 --> 01:26:00,590
- Todos vocês—
- Ei! Vocês!

1023
01:26:00,630 --> 01:26:03,970
Isso mesmo!
Ele deve ser um ex-testador beta!

1024
01:26:03,970 --> 01:26:06,770
Foi assim que ele soube de tudo
os padrões de ataque do chefe.

1025
01:26:07,020 --> 01:26:08,520
Essa mulher também deve ser uma!

1026
01:26:08,520 --> 01:26:11,810
Então eles conheciam todas as boas missões
e áreas de caça,

1027
01:26:11,810 --> 01:26:14,190
mas eles estão escondendo-os de nós
e nos enganando!

1028
01:26:16,530 --> 01:26:20,820
Esse guia também – aquele corretor de informações,
Argo, acabou de nos vender um monte de mentiras!

1029
01:26:20,820 --> 01:26:25,530
Ela também é ex-testadora beta,
então de jeito nenhum ela nos contaria a verdade de graça!

1030
01:26:25,580 --> 01:26:29,460
Deve haver outros aqui também, certo?
Aqueles testadores beta? Mostre-se!

1031
01:26:35,040 --> 01:26:37,340
Eu... eu...

1032
01:26:44,220 --> 01:26:46,760
Um ex-testador beta, você disse?

1033
01:26:48,020 --> 01:26:52,900
Eu gostaria que você não me juntasse
com esses novatos.

1034
01:26:53,100 --> 01:26:54,690
Não fique com a ideia errada.

1035
01:26:54,690 --> 01:26:58,150
Aquela garota estava apenas seguindo minhas ordens.

1036
01:26:58,190 --> 01:26:59,650
Ela não passa de uma amadora.

1037
01:27:01,360 --> 01:27:05,660
A maioria das mil pessoas que ganharam
Slots de teste beta do SAO...

1038
01:27:05,660 --> 01:27:08,620
...eram novatos que nem
saiba como subir de nível.

1039
01:27:09,290 --> 01:27:11,540
Até vocês são melhores que eles.

1040
01:27:11,620 --> 01:27:13,040
O que você disse?

1041
01:27:13,830 --> 01:27:16,460
Mas eu não sou como esses caras.

1042
01:27:16,960 --> 01:27:22,340
Durante o teste beta, cheguei a níveis mais altos
do que qualquer outra pessoa foi capaz de alcançar.

1043
01:27:22,340 --> 01:27:24,640
A razão pela qual eu sabia
as habilidades de espada do chefe...

1044
01:27:24,640 --> 01:27:29,010
... foi porque eu lutei com toneladas de monstros
com essas habilidades em andares muito acima de nós.

1045
01:27:29,350 --> 01:27:31,730
Eu sei muitas outras coisas também.

1046
01:27:31,730 --> 01:27:34,480
Seus corretores de informações
não tenha nada comigo!

1047
01:27:34,940 --> 01:27:37,940
O que é isso?

1048
01:27:37,980 --> 01:27:40,900
Você é... você é muito pior do que
um testador beta!

1049
01:27:41,320 --> 01:27:43,610
Isso é trapaça!
Você é um trapaceiro, é isso que você é!

1050
01:27:43,780 --> 01:27:45,280
Certo, ele é um trapaceiro!

1051
01:27:45,280 --> 01:27:47,580
Um testador beta e um trapaceiro...
Um batedor!

1052
01:27:47,740 --> 01:27:49,490
Maldito batedor! Nos enganando assim!

1053
01:27:49,490 --> 01:27:51,540
Os outros testadores beta estão fazendo
a mesma coisa?

1054
01:27:51,580 --> 01:27:54,500
Batedor sujo – mantendo tudo
a informação para si mesmo!

1055
01:27:55,460 --> 01:27:58,460
Um batedor... é um bom nome.

1056
01:27:59,380 --> 01:28:02,130
Isso mesmo. Eu sou um batedor.

1057
01:28:02,130 --> 01:28:05,720
De agora em diante, não me confunda
com aqueles ex-testadores coxos.

1058
01:28:08,850 --> 01:28:12,560
vou ativar
o Portão de Teleporte para o Andar 2 para você.

1059
01:28:12,560 --> 01:28:14,730
Para chegar à praça principal
da saída acima,

1060
01:28:14,730 --> 01:28:16,770
você terá que cruzar o campo um pouco,

1061
01:28:16,770 --> 01:28:20,400
então se você me seguir,
esteja pronto para ser morto por uma multidão à primeira vista.

1062
01:28:33,950 --> 01:28:37,670
<i>Desculpe. A razão pela qual você está nesta situação
em primeiro lugar...</i>

1063
01:28:38,330 --> 01:28:41,920
<i>outras palavras,
o que te deixou encurralado...</i>

1064
01:28:41,920 --> 01:28:43,840
<i>de certa forma, é meu—</i>

1065
01:28:54,980 --> 01:28:56,190
Asuna!

1066
01:28:56,640 --> 01:28:57,520
Mito?

1067
01:28:59,560 --> 01:29:00,610
Hum...

1068
01:29:05,240 --> 01:29:07,070
Eu vou atrás dele.

1069
01:29:09,280 --> 01:29:10,030
Eu encontrei.

1070
01:29:10,820 --> 01:29:14,830
Como vou viver neste mundo—
é para onde ele vai.

1071
01:29:15,830 --> 01:29:18,080
Então vou seguir em frente.

1072
01:29:21,380 --> 01:29:22,920
Tudo bem, até mais.

1073
01:29:29,300 --> 01:29:31,350
Adeus, Asuna.

1074
01:30:17,680 --> 01:30:19,600
Eu disse para você não vir.

1075
01:30:20,060 --> 01:30:23,610
Não, você não fez isso. "Se você vier,
esteja pronto para morrer" - foi o que você disse.

1076
01:30:24,110 --> 01:30:25,570
Eu realmente?

1077
01:30:28,690 --> 01:30:30,070
Tão bonito.

1078
01:30:31,280 --> 01:30:35,030
Pensando bem,
você chamou meu nome durante aquela batalha.

1079
01:30:35,660 --> 01:30:37,450
Desculpe por usar apenas seu primeiro nome.

1080
01:30:37,950 --> 01:30:39,750
Ou estraguei a pronúncia?

1081
01:30:40,210 --> 01:30:41,370
Pronúncia?

1082
01:30:42,000 --> 01:30:45,340
Não importa isso.
Eu nunca te disse meu nome,

1083
01:30:45,340 --> 01:30:47,050
e você nunca me contou o seu!

1084
01:30:47,090 --> 01:30:48,840
Como você descobriu?

1085
01:30:48,840 --> 01:30:51,050
Uh... hein? Espere...

1086
01:30:51,050 --> 01:30:53,720
Você não disse que já havia formado um grupo antes?

1087
01:30:53,720 --> 01:30:54,930
Claro que sim.

1088
01:30:55,850 --> 01:31:01,480
Você pode ver outro medidor de HP abaixo do seu,
por aqui, certo?

1089
01:31:01,480 --> 01:31:03,730
Não há algo escrito abaixo disso?

1090
01:31:03,730 --> 01:31:04,810
Huh?

1091
01:31:05,480 --> 01:31:08,150
Mover seu rosto fará
o medidor também se move.

1092
01:31:08,150 --> 01:31:11,200
Mantenha seu rosto imóvel,
e apenas mova os olhos para a esquerda.

1093
01:31:12,740 --> 01:31:15,280
Ki...ri...para...

1094
01:31:15,280 --> 01:31:18,330
Kirito? Esse é o seu nome?

1095
01:31:18,330 --> 01:31:19,250
Sim.

1096
01:31:19,290 --> 01:31:22,870
Ah, então estava escrito lá esse tempo todo!

1097
01:31:22,870 --> 01:31:24,880
Oh! Uh... hum...

1098
01:31:25,210 --> 01:31:27,210
Que bom que você conseguiu verificar isso.

1099
01:31:30,840 --> 01:31:34,800
A verdade é que eu vim atrás de você porque
Eu queria te agradecer.

1100
01:31:34,800 --> 01:31:36,300
Para o pãozinho de creme e para o banho?

1101
01:31:36,300 --> 01:31:37,720
Não, isso não!

1102
01:31:39,560 --> 01:31:41,180
Bem, acho que isso também faz parte.

1103
01:31:42,060 --> 01:31:46,400
Certo... todos os tipos de coisas.
Quero te agradecer por tantas coisas.

1104
01:31:48,110 --> 01:31:52,320
Pela primeira vez,
Eu encontrei algo pelo qual me esforçar—

1105
01:31:52,320 --> 01:31:54,110
algo que eu quero perseguir.

1106
01:31:54,240 --> 01:31:56,530
Realmente? O que é?

1107
01:31:56,530 --> 01:31:57,580
Isso é um segredo.

1108
01:31:58,280 --> 01:31:59,990
Eu vou dar tudo de mim.

1109
01:31:59,990 --> 01:32:02,750
Faça o meu melhor para sobreviver,
e ficar mais forte.

1110
01:32:03,410 --> 01:32:05,330
Para que eu possa chegar ao lugar que almejo.

1111
01:32:08,420 --> 01:32:11,130
Sim. Você pode se tornar mais forte.

1112
01:32:11,130 --> 01:32:13,340
Não apenas suas habilidades com a espada.

1113
01:32:13,340 --> 01:32:17,090
Você pode encontrar uma força ainda maior
e mais valioso.

1114
01:32:17,090 --> 01:32:21,890
Isso me lembra,
tem mais uma coisa que preciso te contar, certo?

1115
01:32:21,890 --> 01:32:24,640
O que comecei a dizer ontem à noite...

1116
01:32:25,770 --> 01:32:28,230
Não há necessidade. Eu entendo agora.

1117
01:32:28,230 --> 01:32:29,730
O caminho que você percorreu até agora.

1118
01:32:30,690 --> 01:32:33,650
E o lugar onde você está
para caminhar sozinho.

1119
01:32:36,110 --> 01:32:38,700
Então... eu também vou.

1120
01:32:41,950 --> 01:32:43,160
Vamos, Asuna.

1121
01:32:45,410 --> 01:32:47,290
Certo, Kirito!

1122
01:32:57,300 --> 01:33:01,350
Então esses dois são os melhores jogadores neste momento?

1123
01:33:01,970 --> 01:33:03,930
Agora isso deve ser interessante!

1124
01:33:22,950 --> 01:33:32,250
<i>Enredados, meus pensamentos estão emaranhados
uma bagunça confusa enquanto desamarro meu cabelo</i>

1125
01:33:32,250 --> 01:33:33,840
<i>"Você não está agindo como você mesmo"</i>

1126
01:33:33,840 --> 01:33:41,760
<i>Não vou sorrir por causa de um retrato meu
desenhado por outra pessoa</i>

1127
01:33:41,760 --> 01:33:46,770
<i>A definição do que
está certo continuará mudando</i>

1128
01:33:46,770 --> 01:33:51,230
<i>Mas há uma coisa em que acredito
É a emoção que sinto em meu coração</i>

1129
01:33:51,230 --> 01:33:53,230
<i>Eu apenas digo a mim mesmo: "Vá, vá!"</i>

1130
01:33:53,230 --> 01:33:56,610
<i>Para um lugar onde ninguém possa me alcançar</i>

1131
01:33:56,610 --> 01:34:01,950
<i>Pise no acelerador
Não há tempo para pensar no destino</i>

1132
01:34:01,950 --> 01:34:03,830
<i>Este sou eu, aqui e agora</i>

1133
01:34:03,830 --> 01:34:08,460
<i>Sim, há um futuro a ser alcançado
aqueles dias cheios de lágrimas</i>

1134
01:34:08,460 --> 01:34:12,210
<i>Indo para amanhã
O mundo é um caleidoscópio</i>

1135
01:34:18,880 --> 01:34:28,270
<i>Sentimentos reprimidos
Vamos dançar até mesmo os sinais da solidão</i>

1136
01:34:28,270 --> 01:34:29,770
<i>Não há nada de errado</i>

1137
01:34:29,770 --> 01:34:34,940
<i>Aquelas noites vazias e dias de medo</i>

1138
01:34:34,940 --> 01:34:37,780
<i>Todos fazem parte de mim</i>

1139
01:34:37,780 --> 01:34:45,450
<i>Sentir-se perdido e traído
Quando minhas emoções reprimidas explodem</i>

1140
01:34:45,450 --> 01:34:48,000
<i>O que me resta?</i>

1141
01:34:48,000 --> 01:34:50,790
<i>Sim
Enquanto eu grito: "Estou aqui"</i>

1142
01:34:50,790 --> 01:34:53,420
<i>Enquanto desejo: "Por favor, me ame"</i>

1143
01:34:53,420 --> 01:34:57,920
<i>Tudo o que posso fazer é continuar correndo
o caminho que escolhi</i>

1144
01:34:57,920 --> 01:34:59,880
<i>Eu apenas digo a mim mesmo: "Vá, vá!"</i>

1145
01:34:59,880 --> 01:35:03,260
<i>Para um lugar onde ninguém possa me alcançar</i>

1146
01:35:03,260 --> 01:35:08,640
<i>Superando a turbulência,
Quero ver uma parte de mim que nem conheço</i>

1147
01:35:08,640 --> 01:35:10,520
<i>Este sou eu, aqui e agora</i>

1148
01:35:10,520 --> 01:35:15,110
<i>Sim, eu quero fazer o futuro
que eu imaginei uma realidade</i>

1149
01:35:15,110 --> 01:35:18,360
<i>E não vou culpar mais ninguém</i>

1150
01:35:18,360 --> 01:35:26,910
<i>Você sempre foi tão covarde
mas você fingiu que não sabia</i>

1151
01:35:26,910 --> 01:35:28,450
<i>"Não estou com dor"</i>

1152
01:35:28,450 --> 01:35:33,620
<i>Enquanto protege o que é caro para você
Enquanto sorri e diz: "Estou bem"</i>

1153
01:35:33,620 --> 01:35:39,630
<i>Você chorou e disse: "Eu quero mudar"</i>

1154
01:35:41,260 --> 01:35:46,260
<i>"Sinto muito" finalmente se tornou um eco inaudível</i>

1155
01:35:46,260 --> 01:35:51,770
<i>Transcendendo o tempo,
Eu não estou mais lá</i>

1156
01:35:51,770 --> 01:35:59,980
<i>"Apenas deixe!" Sim, estou tão no presente
momento que não tenho tempo para relembrar</i>

1157
01:36:02,240 --> 01:36:04,610
<i>Eu apenas digo a mim mesmo: "Vá, vá!"</i>

1158
01:36:04,610 --> 01:36:07,280
<i>Para um lugar onde ninguém possa me alcançar</i>

1159
01:36:07,280 --> 01:36:12,620
<i>Pise no acelerador,
Não há tempo para pensar no destino</i>

1160
01:36:12,620 --> 01:36:14,500
<i>Este sou eu, aqui e agora</i>

1161
01:36:14,500 --> 01:36:19,090
<i>Sim, há um futuro a ser alcançado
aqueles dias cheios de lágrimas</i>

1162
01:36:19,090 --> 01:36:22,760
<i>Oh, como ainda desejo ver isso</i>

1163
01:36:22,760 --> 01:36:25,550
<i>Ah, vou amanhã com você</i>

1164
01:36:25,550 --> 01:36:28,300
<i>O mundo é um caleidoscópio</i>

1165
01:37:10,260 --> 01:37:12,220
SWORD ART ONLINE O FILME -PROGRESSIVO-

1166
01:37:12,220 --> 01:37:14,930
SWORD ART ONLINE O FILME -PROGRESSIVO-
SCHERZO DA NOITE PROFUNDA